Рецензия на книгу

• 

  violentbonfire19 августа 2022 г.

  Медленно, но уверенно иду по циклу о Нэнси Дрю и не остановлюсь, пока не прослушаю все ныне доступное на Storytel.

  Начало книги пасторальное и как всегда очень уютное. Девушек по дороге настигает ненастье, и они останавливаются выпить горячего. В гостинице они знакомятся со столетним мужчиной, который нажил немалое состояние, придумывая усовершенствования для такого, казалось бы, простого предмета, как свеча. По совместительству он оказывается родственником Бэсс и Джордж и ужасно одиноким человеком. Его ближайшие родственники умерли, а управляющие его гостиницей буквально держат его взаперти в башне. И все было бы ничего, если бы на пути юной сыщицы не возник наследственный вопрос, который и рассорил её с лучшими подругами.
  Но, наверное, не будет спойлером, если я скажу, что в конце все злодеи будут наказаны, а добро восторжествует. За это и любим Нэнси Дрю!

  Шесть баллов поставила по нескольким причинам:
  1) Два самых главных злодея вообще появляются на протяжении всей книги как чёртик из табакерки. Даже когда их уже уличают в кражах и отмывании денег старика, они все равно продолжают тереться возле дома, как будто от полиции у них какой-то амулет или заговор есть.
  2) Вот уж не знаю, в каком году и кем был сделан этот перевод, но меня потряхивало от канцелярских фраз и какого-то местами совершенно несуразного выбора слов. Самый яркий пример — родичи. Ну почему нельзя написать «родственники»? У меня родичи ассоциируются с каким-то доисторическим периодом охотников и собирателей.
  3) Разрешается всё ну прям слишком ванильно. Я понимаю, что в Нэнси Дрю плохого финала быть не может априори, но Кэролл, ставшая миллионершей, в объятиях многочисленной родни, — это уже немного перебор.

  6

  151