Рецензия на книгу

• 

  Noniko_2716 августа 2022 г.

  "Чё, пацаны, анимэ"

  Первое, что надо знать об этом романе — у него двойной перевод. С китайского на английский, с английского на русский. Естественно, такая дорожка отражается на качестве текста. И в первую очередь на именах. Как на самом деле звали главную героиню можно только гадать, но явно не "Нга-Йи” (последний раз, когда я имела опыт знакомства с таким переводом, то корейское имя автора “Чо НамДжу” перевели, как “Те Нэм Джу”. Не удивлюсь, если и “Чан Хо-Кей” на деле какой-нибудь “Чэнь ХаоКэя”, увы, за китайский язык не шарю, поэтому перевести сама иероглифы не могу).

  Я читала электронную версию. Опечаток, разбитых слов и отдельно стоящих букв, будто у переводчика просто палец соскочил, в книги было много. Прям резало глаз. Хочется верить, что у бумажного варианта дела с редактурой обстоят получше. Иначе это какой-то трындец, товарищи.

  Первая глава имеет отталкивающее действие. Вся эта безрадостная картина тяжёлой жизни бедного класса, череды смертей и общий упаднический дух, словно по башке меня стукнула. Сразу появилось желание отложить историю для более подходящего настроения. Мол, сейчас как-то неохота читать о человеческой грязи, хочется чего-то менее реалистичного.

  Но я переборола минуту слабости и дальше пошло гораздо легче. Не только из-за моего настроения, но и из-за смещения авторского вектора.

  В романе появился новый герой — загадочный N, что в одном лице: детектив, гений, хакер, грубиян и асоциал. Вот тут и встрепенулось моё любопытство. А ассоциации полезли оттуда, откуда их не ждали — из аниме-сериалов. В последующем, как ни старалась, отмахнуться больше не могла от всплывающих перед глазами 2D-образов, поэтому для меня прочтение этого романа стало своеобразным, но увлекательным опытом.

  В основном роман ведётся от лица двух персонажей, на первый взгляд никак не связанных между собой. От лица "Нга-Йи”, что вместе с N пыталась раскрыть самоубийство младшей сестры, и от лица "Чунг Нама” — обычного корпоративного сотрудника, мечтающего о карьерном росте и хорошей, сытной жизни. Но очень быстро становится понятно, что второй персонаж не так прост. Он лицемерен, тщеславен, готов на всю ради достижения поставленной цели. В общем, с какой стороны не глянь, производит отрицательное впечатление.

  Однако к неискреннему Чунгу у меня возникло гораздо больше симпатии, чем к искренней, но глупой Нга-Йи. Временами она меня страшно подбешивала, хоть я и старалась проникнуться понимаем к тем фактам, что девушка банально не получила качественного образования и общий эмоциональный фон из-за смерти сестры вносил в её личность толику неадекватности. Но, увы, сердцу не прикажешь.

  Сюжет имеет несколько поворотных точек. Держит от начала и до конца в напряжении. Предугадать концовку я даже и не пыталась, а просто наслаждалась процессом погружения в историю.

  К минусам могу отнести небольшую пафосность и незрелые диалоги главных героев. Как раз эти пункты и дают ощущение, будто ты читаешь новеллизацию аниме.

  14

  385