Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 августа 2022 г.

  Вставлю, пожалуй, и я свои пять копеек.

  «Хоббита» я впервые прочитала давным-давно, в симпатичном сборнике сказок английских писателей «Забытый день рожденья», где он был справедливо назван «героической сказкой». Я даже в школьные годы спектакль смотрела в нашем ТЮЗе – «Баллада о Бильбо Бэггинсе» (хорошая постановка, Голлума и Смога оттуда помню до сих пор).

  Сейчас, перечитывая в пятый (кажется) раз эту книжку, в новом для себя переводе Кирилла Королева (это там, где Бильбо Торбинс, Торба-на-Круче и Хоббитания), я, с высоты прожитых лет, могу оценить не только ее отличный приключенческий сюжет (останавливаться на котором не вижу смысла) да еще в сказочном мире, но и те мудрые моральные уроки, которые в ней заложены.

  Урок № 1 – Делая добро, не ожидай благодарности

  Гномы, обязанные Бильбо жизнью и свободой как минимум трижды, хоть и зауважали господина Торбинса, однако настоящими друзьями ему не стали. Можно возразить, что изначально отношения у них были чисто деловыми, и хоббит был нанят ими для выполнения определенной работы, но перенесенные испытания должны были сблизить их, разве нет? Увы. Лишь Балин искренне привязался к хоббиту, но на то он и самый старый и мудрый среди собратьев. Так что, делать добро нелегко, ибо это почти всегда усилия и неудобства (а то и что похуже) для тебя лично – а что взамен? Разве что моральное удовлетворение, тогда как окружающие, попользовавшись плодами твоих трудов, чаще всего не оценят их или вообще не заметят, ибо люди живут не высокими порывами, а мелочными эгоистичными интересами.

  
  
  «Не судите гномов строго... гномы – вовсе не герои, ими движут жадность и расчет; конечно, среди них попадаются лгуны и негодяи, но достойных гномов, вроде Торина и компании, гораздо больше. Главное – не предъявлять к ним слишком высоких требований»

  И ведь не поспоришь.

  Урок № 2 – Дружба – одна из величайших добродетелей, не предавай друзей и не отрекайся от них

  Торин Дубовый Щит, к счастью, помирился с Бильбо – и ушел с миром. Хоть он был горд и спесив, как все короли (что не умаляет ни его доблести, ни прочих достоинств), он кое-что понял благодаря хоббиту:

  
  «Когда бы мы все ценили не только золото, а еду, веселье и песни, этот мир был бы гораздо приятнее»

  Не судите опрометчиво, как король гномов, тогда, возможно, прозрение не придет к вам слишком поздно.  А случая попросить прощения у друга может и не представиться.

  Урок №3 – Милость к павшим

  Все мы знаем, чем в итоге обернулось милосердие Бильбо. Но даже, если бы он, пощадив Голлума, не спас тем самым Средиземье, то он точно спас свою душу.

  Практически идеальная, максимально доходчивая иллюстрация заповеди «Не убий». И в фильме «Хоббит: Нежданное путешествие», к слову, реализованная также блестяще: Голлум, каким его видит Бильбо, настолько беззащитный, с этими его огромными печальными глазами, такой трогательный и даже милый, что, думаю, мало у кого не дрогнула бы рука в тот миг.

  А вот что еще мне бросилось в глаза при чтении (в детстве это как-то не замечалось): не то чтобы меркантильность, но рациональность и чисто денежное мышление обитателей этого мира, характерное для европейцев. Все здесь очень хорошо считают свои, в том числе гипотетические, доходы.

  Лесные эльфы дружат с жителями Озерного города, ведут с ними взаимовыгодную торговлю, но при этом вскользь упоминается судебная тяжба между дружественными расами из-за права взимать пошлину за пользование рекой Бегущей. Бильбо заключает контракт с гномами, где подробно расписаны условия сделки между нанимателями и нанимаемым, включая (какое великодушие!) пункт, что в случае смерти господина Торбинса похоронные издержки Торин и компания берут на себя. Жители Озерного города, включая хапугу-бургомистра, снаряжают гномов в поход, с условием, что те заплатят им, как только доберутся до сокровищ. Про меркантильность самих гномов и говорить нечего. Заметьте, что в самом конце они таки расплатились с людьми, но не то что бы просто помогли – строго одну четырнадцатую часть выделили. А в благословенной Хоббитании разве иначе? Стоило Бильбо надолго отлучиться из дома, как свора родственников и просто мимо проходивших раздели его до нитки и едва не прибрали к рукам его уютную нору, по которой он тосковал в течение всего гномьего похода. И ладно бы просто растащили добро – нет, надо было аукцион устроить, чтобы кто-то (местные власти, я полагаю, либо при их молчаливом попустительстве) еще и подзаработал на этом. Вот это я понимаю – деловой подход! Как похоже на нынешнюю Европу...

  И даже сам Бильбо – да, он благороден и бескорыстен (даже хочет отдать Гендальфу часть своих честно заработанных сокровищ, да вот только мудрый маг, знающий цену людям и прочим обитателям Средиземья, отказывается, прозорливо замечая: «По-моему, тебе оно скоро понадобится...»), но не будем забывать, что он хоббит зажиточный и в деньгах не нуждается.

  Хотя, пожалуй, Бильбо – все-таки исключение. Потому-то он и одинок: нет в нем этого стяжательства, желания накопить и приумножить, как смысла существования. Деньги для него не стоят на первом месте, поэтому-то и сторонятся его соседи, да и родня презирает. Лишь дети, в силу своей первозданной чистоты, любят старого чудака. А ему и наплевать на мнение окружающих – за это, в том числе, мы и любим господина Торбинса, скромного мудрого хоббита, выросшего из заурядного обывателя в настоящего Героя.

  Все эти открытия на мое отношение к «Хоббиту» никак не повлияли: в детстве я не обращала внимания на такие мелочи, а сейчас просто понимаю, что это европейская сказка, написанная европейцем. Это другая культура – черты рационального западного мышления проступают в ней довольно отчетливо. Что не меняет ровным счетом ничего: «Хоббит» - по-прежнему отличное волшебное приключение с героическим уклоном, правильной моралью и обаятельным главным героем. В этой книге есть не слишком интересные описания окружающих локаций, которые наводили на меня легкую скуку (Толкиен, на мой вкус, всегда был несколько зануден). Но он уже тогда, в детской книжке, начал любовно выписывать тот мир, который затем с такой тщательностью вывел в своей великой трилогии. Так что простительно.

  В общем, велком в Средиземье!

  3

  191