Отзывы о книге Задача трех тел
julia_book9 августа 2022«Код да Винчи» для физиков
Первое, что я прочла, открыв книгу - предисловие от переводчика, ее рассказ о том, что она не знает китайский язык, поэтому переводила с американского издания. А заканчивается книга послесловием переводчика американского издания - как перед ним стояла задача не только перевести роман с китайского на английский, но и адаптировать его для американского читателя. Итого, что мы получаем - перевод адаптированного американского издания китайского романа. Много думала над стилем работы наших издательств. По-моему, это очень халтурное отношение к переводам. Спасибо, что в свое время нам достался на русском Шекспир, переведенный с английского, а не китайского. Что сказать по поводу романа - и понравился и нет. Книга очень кинематографична, сейчас по ней снимают аж два сериала. Но из-за этой кинетографичности не отпускало ощущение, что читаю сценарий сериала, а не роман. На роман похоже мало - скорее, набор разных историй, доверху наполненных флешбеками. Отлично для кино, тяжело для восприятия в тексте. Намешано все - история, физика, фантастика, мировые заговоры. «Код да Винчи» для физиков, одним словом. Не шедевр. Но пару дней за книгой провести можно.
4 понравилось192
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым