Рецензия на книгу

• 

  ssori_na3 августа 2022 г.

  Выпало мне читать книгу по Западной Африке. Если честно, было два варианта получше, только вот найти их в электронке не удалось. Пришлось читать это.

  Аннотация говорит нам, что автор создал свой собственный странноватый вневременной мир, в котором гармонично сосуществуют мифы и религиозные таинства Черного континента и hi-tec Запада. Сюжет «Моей жизни» типичен и для Тутуолы, и для мифологических сказаний: путешествия и приключения, всяческие существа и духи и неизбежный благополучный конец. Нетипично другое – взрывная ирония и абсурд, что лишний раз подтверждает репутацию Амоса Тутуолы как абсолютно оригинального писателя, мастера соединять несоединимое.

  И вот что-то мне подсказывает, что для того, чтобы не считать эту книгу самым странным нечто, что мне приходилось читать, нужно знать африканскую мифологию. Что же касается иронии, может у Тутуолы она и есть, но переводчику, который использует слова "ихний", "отвыпили" и сочетает "ели трапезу" это мастерство точно не знакомо.

  Если честно, за всеми мерзкими моментами типа упоминания множества отвратительных насекомых, всяких кровавостей и питья мочи, я не заметила ничего, что мне бы понравилось. Малюсенькую книгу с крохотными главами я перемежала другой книгой, чтобы не потонуть в нечистотных болотах.

  И только сейчас, когда я пишу отзыв, я понимаю, что если убрать из книги всю грязь, можно увидеть в ней достаточно стройную структуру. Заметить мир из нескольких городов, который построил автор. Понять классификацию и иерархию духов. И, наверно, даже порадоваться в конце за главного героя. И уж точно можно найти несколько интересных мыслей о жизни и смерти.

  Сейчас я стала думать и о том, что попади эта книга в руки нормального переводчика, она могла бы стать удобоварима для человека, далёкого от африканских обычаев и традиций. Но не факт, конечно. Я смотрела материалы из одного путешествия в Африку и они там, конечно, далеко не на бабочек любовались весь день.

  Советовать это произведение не стану никому. Считаю, что даже сравнить с "Американскими богами" - перебор, хотя те мне и не понравились. Могу сравнить со "Швейцаром", которого недавно прочитала и который так же был с тегом "абсурд". Мне кажется, что здесь абсурда как такового и не было - просто сказочка про потусторонний мир, хоть и жестокая. Да, много моментов было странных, но что не странно, когда речь идёт про мир духов?

  5

  174