Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 августа 2013 г.

  Я прочитала книгу, после чего поинтересовалась рецензиями. В результате свое мнение я начну с категорического утверждения: по возможности читайте эту вещь в оригинале, ибо приведенные рядом рецензентов цитаты хоть и не искажают содержание, но действительно грешат языковыми несуразностями. В результате по-русски складывается впечатление, что книга написана не писателем, а графоманом, громоздившим неряшливые нелепые рассуждения-описания, в то время как в оригинале язык исключительно точен, аккуратен и выдержан! Да, поначалу возникает ощущение затянутости, но я не заскучала и не отложила книгу в сторону именно из-за языка - больно уж образно и со вкусом написано! Тем не менее, прочитав около трети этого немаленького повествования, я задалась вопросом - таки произойдет что-нибудь или автор просто смакует детальное описание ежедневной рутинной жизни четырех незаурядных людей, сложившихся в две семьи, где родились два мальчишки? Но не успела я подосадовать по поводу отсутствия какой-либо динамики, как события начали развиваться, и чем дальше к концу, тем в более ускоренном темпе, в результате очень скоро от книги мне было сложно оторваться: я как будто смотрела фильм, талантливо снятый сериал, горький рассказ человека, которому необходимо выговориться, поразмышлять вслух в надежде понять причины случившегося. Рассказчик пытается дойти до самой сути, до корней, именно поэтому так много времени и места отдано началу, преамбуле событий.

  Почему жизнь складывается именно так, а не иначе? Можно ли повлиять на ход событий? За что нас наказывают потерей дорогих людей и наказание ли это или избавление? Где лежит грань между добрыми поступками и добренькими? Протянуть руку, дать приют, простить и понять - всегда ли признаки добродетели? Или бывают случаи, когда проявить любовь и заботу - значит оттолкнуть, закрыть дверь и, сжав зубы от боли, отказать в просьбе? Возможно, ответ автор знает, в книге есть одно прямолинейное утверждение: таким людям, каким является один из героев, помочь практически невозможно. Они либо корректируются сами, либо погибают. Однако как с этим жить близким людям? Как бороться с отчаянием, не замечать, отстраниться? Кто виноват и нужно ли искать виноватого? Предвосхищая возможный вывод, скажу, что речь не о наркотиках или других пристрастиях, а скорее психическом отклонении внешне здорового нормального человека, для которого рамки обычной жизни скучны и потому не существуют вовсе.

  Вещь шикарная! Умная, горькая, неторопливая, вдумчивая и - исключительно интересная и мастерски выполненная! Тем более жаль, что ее по всей вероятности очень испортили в переводе.

  4

  58