Рецензия на книгу
Город грехов
Фрэнк Миллер
Jedaevich28 августа 2013 г.[Амфора] решила сделать доброе дело для любителей графических романов, и выпустить весь культовый "Город Грехов" разом, в едином оформлении и, что важно, в харде. Причём без особенной привязки ни к выходу первого фильма, ни к подкрадывающейся премьере второго. За что издательству спасибо - кому нужно, тот уже давно прочитал всё в оригинале, но иметь на полке всю серию в русскоязычном издании, ничем оригиналу не уступающем, будет категорически приятно.
Важность Sin City для жанра переоценить трудно - в своё время эта категоричность авторского отображения внутреннего мира истории, в исключительно черно-белых тонах, с некоторыми яркими и оттого запоминающимися деталями, наделала много шуму, бросила камни в воду etc - волны расходятся до сих пор. Благодаря Роберту Родригесу история была отлично перенесена на экран. И в настоящее время с позиции критиков является чуть ли не одной из трех лучших экранизаций комиксов.
"Трудное прощание" - наверное, самая известная из историй Города Грехов, не в первую очередь, опять же, благодаря экранизации. В которой Марв Микки Рурка эпически брутален, Нэнси Джессики Альбы исчерпывающе сексуальна, Люсиль Карлы Гуджино и Голди/Венди Джейми Кинг дополнительно выхватывают из темноты и света остроту женских характеров, Кардинал Рорк высокопарно греховен, а Кевин Элайджи Вуда именно такой маньяк, который и нужен истории. Приятно, что даже в обратном воспроизведении - от фильма к графическому роману - эти характеры не только не теряют лицо, но и обретают нужную недосказанность и мощь психологического полумрака. Поэтому любой, кто проследует как раз этим путём, найдет новые стороны уже известного сюжета. Ну и, конечно, насладится этими черно-белыми образами, которые уже искусство, и хоть на стенку вешай.
Отдельно хочется упомянуть плюшку конкретно этого издания. На протяжении всего комикса встречаются сноски, которые расшифровывают звуки происходящего, а в конце - глоссарий. Честно говоря, без смеха почему-то некоторые переводческие решения оценить не получается, когда какой-нибудь "тук" - это и kunk, и kukk, и pak, и бог знает, что ещё.
Ну и ещё один момент. Учитывая, что издание предназначено для почтенной публики возраста 18+, можно было ругань персонажей сделать руганью, а не все эти ответы после удара по почкам, мол, тебя беспокоит поведение ударившего. Это город грехов, где-то здесь по улицам бродит невидимый для всех Роршах, и город боится его, а вы тут с вежливостью и толерантностью своей.
32291