Рецензия на книгу

• 

  reader-659210831 июля 2022 г.

  "Не учи меня гибнуть, как ты хочешь. Дай мне погибнуть, как я хочу" (Солженицын)

  Вот честное слово, долго думала, что написать. Говорят, вершина творчества. Говорят, чуть ли не лучшее, что было у автора. Ну... что-то в этом есть, но, тем не менее...
  История семьи. Как сказано в подзаголовке (спойлер), история ГИБЕЛИ одной семьи. Ну, гибели и гибели. Спасибо, что предупредили. Читала как раз с этим чувством. Ожидания конца. Все трепыхания Иоганна-старшего, Томаса, Антонии, прочей родни воспринимались именно с этим чувством. Дескать, ну, что у нас плохого? Ах, разорение? Ах, скандал? Ах, второй муж тоже оказался не тем человеком? Ах, детей нет? Ну, это же нормально. Давайте уже вы все погибнете, мы закончим чтение и перейдем к более приятным вещам!
  Вот как-то так. Единственные, кто хоть как-то вызывал теплые чувства, это, как ни странно, люди, Будденброками не являющиеся - Мортен Шварцкопф и юный граф Кай фон Мельн. Будущий врач и будущий писатель. Ну, еще немного - Ганно. Но - немного. И то потому, что ушел так рано. Но, если честно, и вовремя. Ибо сколько можно! Еще пятьдесят-шестьдесят страниц про то, как безвестный музыкант Иоганн Будденброк пытается пробить себе дорогу и умирает в нищете, оставив ворохи никому (из тех, кто будет его хоронить) не нужных исписанных нотных листов - это уже было бы выше моих сил. Эти трое были лишними в мире Будденброков. И ушли из их мира.
  Собственно, все. Больше просто не знаю, что сказать.

  ...ах, да. В книге довольно часто встречались непонятные места, слова, нуждающиеся в переводе. Почему-то издатели не удосужились перевести некоторые словечки, дать их в сносках, как, например, цитаты из Овидия. То ли посчитали лишним обращать внимание на такие мелочи, то ли подумали, что читатель и сам умный и поймет, на что намекалось. Надеюсь, что в других изданиях (у меня было 1982 года) это исправлено.

  Содержит спойлерыОткрыть

  16

  982