Отзывы о книге The Kite Runner
Anna-Banana24 августа 2013Раньше мне казалось, что начать читать на- английском языке, дело непростое. Как же много нужно сделать: найти книгу, скачать, а главное- не бросить из-за не абсолютного понимания текста. Мне стало интересно, что за книги читает мой англоговорящий знакомый. У нас было легкое недопонимание, так что я решила, что может быть книга что-нибудь мне откроет. Книга интересная. А главное - понятная. История про мальчика из Афганистана. О том, как он рос, с кем общался, бегал за воздушными змеями. В более зрелом возрасте переехал в Штаты, женился. А потом друг его отца перед смертью попросил приехать в Афганистан и позаботиться об одном мальчике. О мальчике позаботились, увезли от начавшейся в Афганистане войны. Но не все так просто. Мальчика непременно тянуло домой и категорически не нравились Штаты. Время прошло, мальчик освоился и стал полноправным членом семьи. И жили они (втроем) долго и счастливо. Возможно я и не поняла живописных описаний, но суть уловила. История затягивает. Волнует судьба героев. Как только найду перевод на русский язык- перечитаю.
3 понравилось37
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Русский перевод никуда не годится. Оригинал лучше. Игра слов. Красота текста. В русском варианте , как мне показалось, хуже переданы, как эмоции героев, так и описания.
Спасибо!!!! Поищу более тщательно. Благодарю за информацию про новую книгу :)
Русский перевод в данном случае - не проблема, в сети книга легко доступна. Недавно вышла новая книга автора, осенью обещают перевод- я жду с нетерпением.