Рецензия на книгу
Milkman
Anna Burns
YaroslavaKolesnichenko26 июля 2022 г.Баллада о королевском бутерброде
Запомнилось мне в детстве смешная история про короля, которому очень хотелось на завтрак бутерброд с маслом:
Король,
Его величество,
Просил ее величество,
Чтобы ее величество
Спросила у молочницы:
Нельзя ль доставить масла
На завтрак королю.Придворная молочница
Сказала: «Разумеется,
Схожу,
Скажу
Корове,
Покуда я не сплю!»Придворная молочница
Пошла к своей корове
И говорит корове,
Лежащей на полу:«Велели их величества
Известное количество
Отборнейшего масла
Доставить к их столу!»Ленивая корова
Ответила спросонья:
«Скажите их величествам,
Что нынче очень многие
Двуногие-безрогие
Предпочитают мармелад,
А также пастилу!»Придворная молочница
Сказала: «Вы подумайте!»
И тут же королеве
Представила доклад:«Сто раз прошу прощения
За это предложение,
Но если вы намажете
На тонкий ломтик хлеба
Фруктовый мармелад,
Король, его величество,
Наверно, будет рад!»Тотчас же королева
Пошла к его величеству
И, будто между прочим,
Сказала невпопад:«Ах да, мой друг, по поводу
Обещанного масла…
Хотите ли попробовать
На завтрак мармелад?»Король ответил:
«Глупости!»
Король сказал:
«О Боже мой!»
Король вздохнул: «О Господи!» —
И снова лег в кровать.«Еще никто, — сказал он, —
Никто меня на свете
Не называл капризным…
Просил я только масла
На завтрак мне подать!»На это королева
Сказала: «Ну конечно!» —
И тут же приказала
Молочницу позвать.
Придворная молочница
Сказала: «Ну конечно!» —
И тут же побежала
В коровий хлев опять.Придворная корова
Сказала: «В чем же дело?
Я ничего дурного
Сказать вам не хотела.
Возьмите простокваши,
И молока для каши,
И сливочного масла
Могу вам тоже дать!»Придворная молочница
Сказала: «Благодарствуйте!»
И масло на подносе
Послала королю.
Король воскликнул: «Масло!
Отличнейшее масло!
Прекраснейшее масло!
Я так его люблю!Никто, никто, — сказал он
И вылез из кровати.—
Никто, никто, — сказал он,
Спускаясь вниз в халате. —
Никто, никто, — сказал он,
Намылив руки мылом.—
Никто, никто, — сказал он,
Съезжая по перилам.—
Никто не скажет, будто я
Тиран и сумасброд,
За то, что к чаю я люблю
Хороший бутерброд!»Но королю настойчиво предлагали все, что угодно, но не то, что он хочет, а "несчастный" король пытался доказать себе и окружающим, что он не "тиран и сумасброд", он просто хочет бутерброд.
Героиня (далее- ГГ) романа "Молочник" тоже хотела простой вещи- чтобы ее оставили в покое, а не рассказывали, что будет лучше для нее. ГГ должна, по мнению окружающих, не есть мармелад, а есть пастилу, которая, как известно, гораздо вкуснее масла. Подозреваю, что девица, в принципе, была не голодна.
Стилистика изложения обеих историй примерно одинаковая, часто повторяющиеся фразы очень хороши для запоминания стихотворения малышами и понимания сути происходящего. Автор "Молочника", похоже, решила довести этот прием до совершенства.(Ах, даже боюсь себе представить, как невероятно-удивительно раскрылся бы перед нами внутренний мир короля, молочницы и коровы, изложи Александр Алан Милн свою историю на 400 страницах!)
Но отвлечемся от тягот королевской жизни и вернемся к радужной жизни ГГ в период "Конфликта в Северной Ирландии", которая умудрилась родится "синим чулком", и именно синие чулки пришлись по нраву некоему местному лидеру временной ветки ИРА, жаждущему натянуть их на свои волосатые ноги в период кризиса среднего возраста.
Ну разве может девица в 18 лет отвергнуть столь брутального самца? Это же не мужик, а чистый мармелад! Но очень скверно, что у Мармелада есть семья, но кто не без греха?! С грехом только ГГ оказывается, которая не может быть собой. К удаче ГГ молочно-мармеладный самец немирно упокоился в самый критический момент (это не спойлер, это об этом в самом начале книги:), но синий чулок к этому моменту изрядно полинял в борьбе за собственное "я" и право смотреть на небо и видеть разные его оттенки.История интересная, но очень утомительная. Автор закидывает читателя эдакими воздушными шариками своих мыслей, вернее способ донесения своих мыслей до читателя похож на надувание шарика. Выдох в шарик-мысль, еще один выдох- эта же мысль, но только с большим количеством "прикрас". Шарик таким образом надули, завязали, метнули в читателя. И вот уже вся комната в этих воздушных шариках и ты посреди них, вроде как и мягко кругом, качаешься, погрязши в латексно-воздушной пустоте, напрягая мышцы, чтобы не упасть и не начать чихать из-за приторного латексного запаха.
На мой взгляд, вся суть истории передана в разговоре между ГГ и сестрой таблеточной девицы о страхе. О страхе, который пожирает людей в этом сообществе до такой степени, что они бояться быть счастливыми и не дают быть счастливыми другим. Как будто некое чудовище со щупальцами, учуявшее хоть намек на счастье, ползет и к источнику радости и жаждет его сожрать. Потому лучше как-нибудь, без особых радостей, но нужно выжить, чтобы не дать чудовищу тебя сожрать. А если кто-то рассчитывает на "долго и счастливо" надо ему растолковать, что так здесь не бывает. Хотя в той жизненной ситуации, в которой варятся герои книги, даже и не знаешь, что лучше - сидеть тихо за пеньком и выжить, или вспыхнуть и угаснуть навсегда (или быть изверженной из общества, в лучшем случае).
При этом, во всей этой по смыслу мрачной истории, нет ничего особенно гнетущего и давящего при чтении (слушании). Вся история пропитана иронией и , временами, походит на эдакий трагикомический ситком. Хотя автор бывает перебарщивает с используемыми приемами, пытаясь представить ироничную абсурдность ситуации. Так меня сильно удивило то, что мелкие сестры ГГ - 6,7 и 9 лет жаждали послушать как развлекательное чтение вслух "Фауста", "Кто боится Вирджинии Вульф?" и прочее. Я понимаю, что мелкие сестры в этой истории - символ будущего, будущего, которое будет свободно от страха. Мелкие сестры как символ победы света образования над невежеством, возможности свободно мыслить и жить, не зная страха.
Понимаю, что сцена просьб о чтении взрослых книг малолетними девицами должна была повеселить читателя, но меня раздражала тем, что казалась явно за уши притянутой.
Потому мне очень хотелось узнать, кто были родители автора, кто ее братья и сестры, где она училась помимо католической школы? Ужель она оказалась той апельсинкой, которая родилась от осинки?Потому как, в семье героини романа от осинки родились апельсинка и три ананаса. Хотя, если следовать закономерному развитию событий, от осинок осинки и рождаются, ну максимум подосиновики появиться могут...
Автор затрагивает много действительно важных проблем в своей истории, жаль только, что некая условная "новизна" авторского стиля не позволит многим читателям решиться на знакомство с ней.21878