Рецензия на книгу

• 

  AsinMania22 июля 2022 г.

  Первое, я люблю азиатскую литературу, поэтому очевидна одна весчь - рубить/кромсать я здесь буду гораааааздо меньше, потому что только тот, кто хочет по-настоящему проникнуться в культуру, будет продираться сквозь имена, культуру и манеру написания. С последним несколько сложнее, потому что, увы, читаю не в оригинале, а переводчик не всегда понимает, что он лишь отражает мысль самого писателя. Все привыкли к западным и русским авторам, но меня больше 12 лет назад как Азия зацепила, так и не отпускает, поэтому мне приятнее антураж восточный и определённые аспекты написания я также уже немного распознала.
  
  Итак, продолжим, в физическом варианте экземпляра книги Янь ГэЛин у меня нет, я её слушала, увеличив скорость и несколько вздыхаю при неправильных ударениях, но, опять же, это уже исполнение, а не оригинальная подача, посему этот момент упустим. Слушается быстро. Плюс ко всему, ещё со школы меня увлекла история и двух последних Мировых в том числе, это и есть причина того, что начало меня никак не остановило. История японки, которая попадает после войны в рабство. Но по факту, произведение "Маленький журавль из мёртвой деревни" не об этом. Она о жизни отдельно взятой семьи.

  То, каким образом Янь ГэЛин нам показывает людей - вполне укладывается в рамки объёма, что заявлен в книге. Дело в том, что у китайцев есть манера писать свои новеллы на много-много глав и если автор хочет что-то вливающееся в общую тенденцию мира, то сокращать надобно прилично, думаю, именно поэтому автор действовала по отношению к героям именно методом "прорисовки" их жизни широким движением кисти. Из-за этого и пострадала некая часть уточнений и детализированности, однако история всю равно осталась не с одним скелетом.

  Тема любви не только вдвоём - достаточна актуальна в эпоху непоняток. То ли ты за полную традицию, то ли нет, но конкретно здесь, ситуация в семье Дохэ не кажется неправильной. И финал объясняем, хоть и считаю воссоединение неполным, но если считать, что каждый тянется к своему, нормально. Есть определённые темы, которые хотелось бы раскрыть больше, но всё же, надо было уложиться в объём обычных книжных систем.

  На мой взгляд, книга выполнила функцию, которую я закрепила за ней. Мне стало любопытно. И я посёль смотреть, что у Янь ГэЛин есть ещё. И буду искать теперь хотя бы на английском весь тот список, который у меня собрался.

  4

  313