Рецензия на книгу
Круг замкнулся
Джонатан Коу
AlexAfonin3 мая 2009 г.Я не знаю, станет ли считаться лет через 50 Стивен Фрай таким же классиком, как Уайльд или Вудхаус, и будут ли включены в английские школьные программы Барнс с Макьюэном, но Коу получить признание лет просто обязан. По-моему мнению, это лучший роман Британии последних лет 10 как минимум (точнее, дилогия, Клуб ракалий абсолютно неотделим от Круга Замкнулся).
Коу переплел между собой ни одну, ни две, а двузначное число сюжетных линий, да так, что получившаяся конструкция, ни в коем случае, не рушится, подобно карточному домику, а, напротив, выглядит просто бетонной - не придерешься. Каждая, казалось бы, мелочь в итоге может сыграть судьбоносное значение, а любая случайность - не случайна.
Он не просто описал судьбу нескольких выпускников "Кинг-Уилльямс", а, взяв пример с Толстого и Рушди, создал эпос о судьбе целой страны.
И дух времени, надо сказать, Коу передал ничуть не хуже: предтэтчеровская Англия c ИРА, профсоюзами и рок-н-роллом описана просто на отлично.
Нельзя не отметить и замечательный перевод Елены Полецкой, остается гадать, как Phantom Press, имея в активе такого переводчика, доверил кому-то другому переводить мистера Фрая...1231