Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 июля 2022 г.

  Aaaa - lot of bees!!!

  [Читать заголовок голосом Николаса Кейджа из фильма "Плетеный человек"]
  Не знаю, кому больше повезло - мне, что обратила внимание на эту книгу; или книге - что издательство решило ее переиздать, да еще с такой красивой обложкой. Не суди, конечно, книгу по обложке, но буду честной: обложка с девичьим лицом - пугает меня до чертиков не хуже рассказов Кинга, а желтая - настраивает на игривый подростковый романчик.
  Начинала я штурмовать книгу с кличем "За "Прислугу" ответишь!". Поясню - с книгой Кэтрин Стокетт - Прислуга у меня сложились особые отношения, для меня она - не только о притеснении чернокожих. Поэтому любая книга с ярлыком "Как "Прислуга" - привлекает мое внимание, но - обычно не оправдывает возложенных ожиданий.
  Здесь - эдакое комбо из выигрышных тем - угнетение чернокожих и все, что происходило в Америке до и после знаковой даты 2 июля 1964 года. Вторая - взросление девочки с жестоким отцом-абьюзером. Есть и третья - которую я уловила, не будучи знакомой с биографией автора, и - угадала...
  Героиня Лили растет, как былинка на ветру, с очень жестоким и равнодушным отцом, которого она даже папой не может назвать. Мамы у нее нет, а отец еще всячески очерняет память о ней. Заботится о ней только чернокожая служанка Розалин. После того, как переходится грань - обе убегают в Тибурон, штат Южная Каролина, в Розовый дом к "календарным" сестрам. А ведет их - черная Мария, единственная память, которая осталась Лили от мамы...
  Не знаю, какой план здесь важнее - потому что они часто сменяют друг друга. На бумаге подписали право чернокожих голосовать - а настроение людей не изменилось. Но - Лилли никогда не проводила этого различия, не делила свой мир на черный и белый. Интересный эпизод, когда служанка Розалин поясняет своей подопечной кое-что. Я много читаю об Америке - и Марк Твен, и Александр Генис отмечали убеждение белых американцев, что их чернокожие слуги - преданы им до щенячьей верности. "Я тебя кормлю-пою - чего тебе еще надо?!" Хотя бы - человеческого отношения. Рабство отменили, равноправие ввели - а это убеждение уже вклинилось куда-то в гены. И Розалин поясняет - что она прислуживала им, но при этом целовать ее следы не обязана. Мне понравилось, что автор - это показывает. Я вообще поняла, что люблю авторов, которые показывают, а не рассказывают. Чернокожие сестры ведут довольно замкнутый образ жизни - аналогия с пчелиным ульем. Лили первый раз влюбляется в чернокожего мальчика и - не видит в этом ничего страшного, но всех остальных это очень беспокоит...
  Все это перемежается другим планом. Героиня в свои 14 лет - совсем еще девочка. И - мамонтенок отчаянно ищет маму и очень в ней нуждается. Мне понравилось, что она ведет себя и реагирует, как нормальный подросток - смеется без причины, плачет навзрыд, не слушает доводов, веселится до упаду, не видит всех этих взрослых барьеров и ограничений... Знаковый эпизод когда она звонит своему папочке в детской вере, что он хоть что-то понял и скучает по ней. Ну что же ты, малыш...
  "Календарные" сестры Августа, Джуна и Майя - получились немного прямолинейными. Старшая Августа - такая queen bee, королева-мать, спокойная и авторитарная. Джуна - вечный суровый и злобный критик, конечно же, мягкая и жаждущая любви внутри. И самая приятная Майя - эдакий "мученик за всех нас", странненькая, но добрая и любящая. Кто-то ругался, как они, так любящие друг друга, могут через месяц после трагедии затевать свадьбу. Да, сцена "Ты так долго отвергала любовь - впусти ее в себя" - довольно дурацкая, но мне видится в этом круг жизни. Без смерти нет жизни - таков закон природы.
  И тут врывается третий план, о котором я говорила. И это - религия. Конечно, их своеобразная секта веселых и верующих в черную Марию - очень забавная со всеми этими шляпками и годспелом. Но - градус религиозной пропаганды набирает обороты. Религиозный экстаз вплоть до обморока. Молитва, подозрительно напоминающая "Богородица дева радуйся". Идолопоклонничество. Больше половины последней главы отведено конкретной такой душеспасительной проповеди "Мария - она в сердце каждого из нас"... Я все никак не могла найти роману место в своей системе координат. Взросление ребенка? Да, похоже. В тексте мелькнуло упоминание "Джен Эйр". Гувернантский роман о том, как благородная девушка обретает любовь? Нет-нет-нет. "Гек Финн"? Путешествие маловато. Почитав биографию автора - я поняла, что это скорее - об обретении героиней Марии - веры. Недаром она проповедь послушала - и сразу за полдня так повзрослела, такая спокойная стала...
  Не была я в том восторге, на который рассчитывала. Две темы - и правда очень интересные и выигрышные. Взросление живой и правдоподобной героини. Да и все герои - живые и самобытные. Американский Юг - такой, который с большой буквы, с леди в шляпках, бататами и жарой. Но - религия очень сильно подпортила впечатление и внесла ложку дегтя в эту пчелиную семейку.
  P.S. Слушала в исполнении Марии Абалкиной. И - не скажу, что порекомендовала бы. У нее приятный, такой низкий тембр. Но - настроение какое-то она книге создала революционное и почти... стервозное. Книга и так небольшая - можно ее без проблем намахнуть. И - есть у меня претензии к переводу, особенно в области имен. Больше всего не повезло в этом плане парочке June/Nile. Ну почему вдруг Джун стала Июной?! Джун - даже мы так говорим, а "Июна" - куда-то в область Октябрины уже съезжает. Ну а Найл, который стал - Нейлом - просто моя боль. Nail - это гвоздь (или ноготь - кому как больше нравится) - кому-то придет в голову назвать так человека? Да Нил он, Нил! Ох - что-то Спивак повеяло...
  P.P.S. Как водится - фильм я посмотрела. Даже - не дочитав книги. Возможно - в моих извечных попытках доказать, что фильм - это еще не повод не читать книгу. Могу сказать: меня ждала очередная - почти - честная экранизация "по пятам". Очень все подробно и по книге - с небольшими допущениями. В фильме - невероятный каст. Собрали весь букет голливудских "сильных черных женщин": Куин Латифа, Алиша Кисс, Дженнифер Хадсон. Софи Оконедо в роли Майи - очень милая. Опустим то, что Дакота Фаннинг выглядит на 8 лет (всегда) - это еще добавляло трогательности. Ну а что героиня брюнетка - вообще детали. А еще я так устала от "Нейла", что слушала сразу по-английски. Ради этого восхитительного южного акцента - язык апострофов, когда можно проглатывать до половины слов. И при этом - гласные растягиваются и акцентируются в самых неожиданных местах. Как я сказала - в фильме сделали лишь несколько допущений: например, расширили любовную линию Лилли. Самое внушительное - они убрали телефонный звонок Лилли папочке, эпизод, который меня зацепил. И - пришлось самим же изворачиваться, наделив Ти Рея дьявольской, почти шпионской смекалкой - которой персонаж явно не обладал. Но в целом - получились два вполне достойных произведения. Книга - такая многогранная, что каждый вычитает что-то свое. И фильм - о взрослении на американском Юге, который доказывает, что все барьеры - только у нас в головах. Сцена швыряния помидорами - такая забавная)

  89

  1,1K