Рецензия на книгу
Что скрывал покойник
Луиза Пенни
Аноним14 июля 2022 г.Начну с того, что детектив в принципе не совсем мой жанр. Поэтому с точки зрения интриги мне судить сложно. Книга в целом скорее понравилась. Много мелких деталей жизни канадцев. Конфликты англичан и французов, предметы, оставшиеся от первых поселенцев.
Понравилась игра слов в названии - и намек на деревню, и на жертву, и, в конечном итоге, на убийцу. Проблема в том, что это единственное, что удалось. Не знаю, огрехи ли это перевода, либо и оригинал таков же. Но это очень не очень. Тяжеловесные фразы, натужные шутки.
Ну и многовато подвешенных арок. Я понимаю, что это первая книга серии, но не люблю я этого.2166