Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 августа 2013 г.

  Если бы мне кто-нибудь сказал, что когда-то я прослушаю всю сагу, я бы не поверила, да еще и съязвила, наверное. Особенно после первой части и фильмов, которые, по иронии судьбы, я почти все видела в кинотеатре.
  Но чем дальше, тем больше моё "фырканье" по поводу "Сумерек" становилось мейнстримом. А я не люблю быть в общей массе. А ещё более я не люблю позицию "не читал, но осуждаю". Уж если не нравится, будь добр сказать почему. И вот в тот момент, когда я в очередной раз "зашивалась" с работой, мне срочно понадобилось какое-нибудь аудио-чтиво для разгрузки мозгов. Вдобавок ко всему, я обнаружила. что наслушавшись британских книжек начала спотыкаться об американский акцент. Ну и вообще - какой бы плохой ни была книга, я все равно стараюсь ее дочитать, а "Сумерки" я бросила после первого тома... Вот под таким соусом я и начала слушать "Сагу".

  Как оказалось, я выбрала единственный приемлемый для этой книги вариант. В аудио не так заметны огрехи языка и стиля. Тебе просто рассказывают историю. Все вышло не так плохо, как я думала, и начитка была хорошей - и характеры прорисованы, и вместе с тем есть какая-то невычурность, нейтральность. Я даже втянулась.

  Забавно то, что мне понравились книги, которые обычно нравятся меньше всего - вторая и третья. Вторая - за то, что там не было восхищающейся Эдвардом Беллы и вообще был сплошной ангст. Даже затянутость здесь была на руку сюжету - почти тактильно ощущаешь, как тянулось для нее время и каким пустым все было. И вообще, к Белле у меня тут претензий нет. А вот Эдварда хотелось чем-нибудь стукнуть. Уж больно плохо он сыграл и как-то сразу Белла ему поверила. Ну и понравилась Италия, хотя ее там практически не было, но все равно, удалось немного соприкоснуться, за что спасибо. А вот мотивов Эдварда я так до конца и не поняла (наверно, надо подождать, когда Майер напишет книгу от его лица :)). И вообще, не пристало мужику в сто лет так себя вести :)) Взрослый уже (кстати, в аудио очень хорошо слышна некоторая старомодность речей Эдварда. В "бумаге" же все смазывается).

  А вот в третьей книге мне понравились Эдвард с Джейкобом. Именно вдвоем :)) Потому что там общение совершенно другое. Эти их подколы и приколы, притирки и наступание на горло собственной гордости. Их как бы видишь не глазами Беллы, а уже более старшими и наравне, что, если вдуматься, странно - Джейкоб-то ровесник Беллы, а иногда выглядит разумней Эдварда.
  Всё встаёт на свои места в последнем томе. Здесь впервые слышно голос Джейкоба - мне было очень непривычно после трех с лишним книг вдруг перепрыгнуть на другую сторону обрыва, если метафорически, да и на слух тоже - эта часть начитана мужским голосом. Интересно было увидеть Эдварда наконец-то не идеализированным и даже более человечным, простите за каламбур, а оборотней - наоборот, изнутри. Белла в роли матери очень органична, как будто она, наконец-то, на своем месте - все ее впервые взрослые поступки продиктованы более всего материнским инстинктом. Да и Эдвард как-то стал старше (или - на свой возраст?), не так уже боится за Беллу, все больше удивляется, и Джейкоб по сравнению с ним стал все-таки щенком :) Хотя, фраза Эдварда "Goodbye, Jacob, my brother… my son", конечно, убийственна.
  Прослушав последнюю часть книги с эпизодом про встречу вольтури я оценила режиссерскую идею с видением Элис. А еще оценила игру Майкла Шина - его Аро - абсолютный фрик, в книге он более скучный. Вообще, второстепенные персонажи у Майер получились более настоящими и живыми: Чарли, отец Джейкоба, мама Беллы, девочки в колледже, даже младшие оборотни и вольтури. Из более-менее главных героев мне больше всех импонировали Карлайл и его жена Эсми, ну и Элис вносила свою нотку легкости, а то там все бы погрязли в думах и депре.

  Что же касается фильмов: в принципе, могу сказать, что лица подобрали неплохо. По крайней мере, когда я слушала, я легко представляла себе и Стюарт, и Паттинсона, и Джейкоба... хотя, с Карлайлом, к сожалению, промахнулись (даже если не забывать, что в те времена лица были другие). А вот актерская игра, увы, не блещет. Прочитав книгу, я поняла, что экранизировать ее не так легко: она почти вся состоит из внутренних монологов, тут нужны и актеры, и сценарий, и режиссер. А если их выкинуть, получится... то, что получилось. Мог бы спасти просто хороший требовательный режиссер. Но и тут не вышло. В общем, фильмы - это такие иллюстрации к книге :)))
  А еще я поняла, что Майер категорически нельзя переводить на русский. Ее слог до того простой, что практически разговорный, но если английскому языку это даже идет - как простое прозрачное платье, то на русском выходит сплошной примитив, вытащить который способен только очень хороший переводчик и редактор, которые смогут даже слегка приукрасить слог. А таких, к сожалению, все меньше сейчас.
  На протяжении всей саги меня добивало утверждение Эдварда о том, что он монстр. Надоел настолько, что захотелось потребовать - ну докажи. В итоге я вспомнила, что есть 10 глав "Солнца полуночи" и из любопытства заглянула в первую главу. Русский слог ужасен, как и ожидалось, с эмоциями явный перебор... но таки-да. Монстр. Эдвард прав.

  В целом вердикт таков: история сама по себе неплоха, герои тоже, на свою аудиторию, на свой жанр, но вот исполнение подкачало - все-таки, в бумажной книге огрехи языка больше режут глаз, а раз уж это именно книга, то ее все же больше читают, чем слушают. Во-вторых, читать ее надо с адекватной головой, ибо чревато. В принципе, я понимаю, чего все с ума сходят по Эдварду, но не надо забывать, что это идеал несуществующий.
  Ну и отдельное спасибо автору за то, что на волне любви к "Сумеркам" народ прочитал или прочитает и "Ромео и Джульетту", и "Грозовой перевал", и Остин, и послушает Мьюз и Дебюсси. Кстати, еще одна забавность - пока слушала, не могла отделаться от мысли, что "Сумеркам" очень подходят песни Мьюз, их там даже как будто слышишь иногда. А в послесловии к третьей книге неожиданно натыкаешься на благодарность автора: I am in your debt, rock gods of Muse, for yet another inspiring album.Thank you for continuing to create my favorite writing music. А потом она еще и Placebo упомянула :))))

  10

  32