Рецензия на книгу
1984
George Orwell
lastivka16 августа 2013 г.В конце восьмидесятых в нашем городке образовалась интересная легенда. Якобы, через экран телевизора за нами следят. Спасение было - надо было просто не выключать телевизор, сигнал как-то мешал следить. Если же постоянно держать включенным телевизор не удавалось, надо было после выключения выдергивать вилку из розетки и антенну - из гнезда. При этом кто и зачем следит - не объяснялось. Следят - и все тут.
С пятого по одиннадцатый класс мы пережили пять редакций учебника истории. Предатели становились герои, герои - предателями. Нас мотало, как на качелях. А потом, видимо, чтобы закрепить эффект, в школах еще и два экзамена ввели.
Все время, пока я читала "1984", меня не покидало ощущение узнавания - мысли, события, принципы, идеи... Все это было, есть, и, судя по всему, будет еще не раз - в той или иной форме, в той или иной стране. А концовка вообще поразила. Такой накал - и вот такое...
Поэтому как-то так и получилось, что начинала я читать книгу для себя, по желанию, а закончила - и поняла, что прочитала "для галочки", чтобы знать, что оно вообще такое. Я даже не могу сказать, понравилось мне или нет - оставляю без оценки.
Жаль, что перевод на украинский аматорский. Читать книгу, в которой из знаков препинания только точки стоят на своих местах - очень сложно. И это даже не спишешь на ошибки распознавания текста - книга изначально электронная. В целом - перевод хороший, не без ляпов, но хороший. Если "1984" когда-нибудь выйдет в литературном переводе - непременно перечитаю. Может, увижу то, чего сейчас не заметила...1355