Рецензия на книгу
My Year of Rest and Relaxation
Ottessa Moshfegh
juliachirokova12 июля 2022 г.Заметки чтеца аудиокниги
В качестве творческого эксперимента я решила стать чтецом аудиокниг.
Для начала записала небольшую повесть собственного сочинения, научилась пользоваться аудиоредактором, а затем обратилась в ЛитРес Чтец: выполнила тестовое задание (нужно было записать небольшие отрывки из рассказов Чехова), спустя несколько дней мне ответили, что тест я успешно сдала, со мной заключили договор и предложили выбрать первую книгу для записи из специального каталога ЛитРес…
Выбор книг у начинающего чтеца большой, но не очень завидный. Это либо классика отечественного производства (книги давно забытые и тоскливо-скучные, потому что все более-менее популярные произведения уже давно озвучены). Либо огромное количество современных авторов, но не Акунин, не Пелевин и не Стивен Кинг – мастеров доверяют озвучивать только мастерам, что вполне справедливо, а начинающим приходиться выбирать из эротических фэнтази про подростков-попаданцев или чего-то в этом роде. Поэтому мне очень повезло, что мне попалась книга, как раз в моём вкусе – я люблю что-нибудь такое депрессивно-реалистичное, но при этом с юмором. А то, что автор родилась в один день со мной, я посчитала хорошим знаком! Кроме того, Отесса Мошвег уже получила премию имени Хемингуэя и номинировалась на Букера за свой первый роман, что очень круто! Мне же повезло озвучить её вторую книгу - “Мой год отдыха и релакса”.
Главная героиня (имя которой так и останется неизвестным) – 26-летняя красавица-блондинка, работающая на ресепшене в арт-галерее, впадает в депрессию и начинает сбегать от жизни в сон… И у неё есть для этого причины: её родители умерли (сначала отец – от рака, потом мать – покончила с собой), бой-френд бросил, с работы уволили. Бедняжка, да? Нет. Вы вряд ли будете жалеть героиню, потому что она не очень хорошая девочка, таких обычно не жалеют.
Любопытная деталь – роман начинается в двухтысячном году, а заканчивается 11 сентября 2001 года…
А вы помните, что случилось 11 сентября 2001 года? Я помню, как-будто это было вчера! Я проснулась примерно в пять часов вечера по Московскому времени, ни ноутбука, ни айпада у меня тогда ещё не было, поэтому я схватила пульт и включила телевизор: в новостях по первому каналу объявили, что буквально только что в Нью-Йорке самолёт врезался в одну из башен Всемирного Торгового Центра… Эта новость не произвела на меня ни малейшего впечатления. Я привыкла к тому, что в мире каждый день происходит какая-то дичь, поэтому продолжила переключать каналы. Минут через 15, проверив, что показывают остальные, вернулась на первый и услышала очередную новость – ещё один самолёт врезался во вторую башню Всемирного Торгового Центра. Тут я окончательно проснулась и до меня наконец-то дошло, что происходит нечто экстраординарное.Возвращаясь к книге - это был интересный опыт.
Во-первых, запись аудиокниги – это действительно работа (чего я, признаться, не ожидала!) Два часа читаешь вслух одну главу. (Причём делаешь это ночью, потому что днём это сделать - не реально! Мир полон звуков – голуби плюхаются на подоконник и воркуют, мальчишки орут, играя в футбол под окном, соседская собака лает, напоминая, что её давно пора вывести на прогулку, машины ездят, самолёты летают, короче, ни минуты тишины!) А потом весь день редактируешь прочитанное – удаляя из записи неудачные дубли (когда не смогла чётко выговорить какое-нибудь слово, например, с названиями всевозможных таблеток, принимаемых героиней, пришлось помучиться) и звуки, которых не слышишь, когда делаешь запись, но которые, непонятно каким образом, появляются на аудио!Во-вторых, я никогда не испытывала таких сильных эмоций от чтения книги! Много раз мне приходилось останавливаться, чтобы отсмеяться, а потом снова продолжать чтение на серьёзных щах (особенно меня смешили диалоги героини с её психологом, которая, как это нередко бывает в книгах, оказалась более чокнутой, чем её пациентка!) А сложнее всего оказалось записать последнюю главу – самую короткую, размером всего с абзац, потому что я снова и снова начинала плакать, читая её! И дело тут, думаю, не столько в книге (хотя книга хорошая, хоть и на любителя), сколько в том, что я читала её вслух…
Уже после того, как я закончила записывать книгу, я посмотрела интервью с профессиональным чтецом, которая, давая советы начинающим, говорила, что очень важно уметь “присваивать” историю из книги себе. Я поняла, что интуитивно сделала именно это! Это было несложно – повествование велось от первого лица, а с героиней у меня обнаружилось много общего – меня тоже всю жизнь сравнивают со всеми светловолосыми актрисами, какие только есть, я тоже всегда была вредной девочкой с саркастичным чувством юмора, я тоже впадала в депрессию и месяцами сидела дома, ни с кем не общаясь, пересматривая, снова и снова, старые фильмы.
А ещё, мне кажется, что чтение вслух как-будто делает события из книги чуть более реальными.101K
