Рецензия на книгу

• 

  arisoll

  11 июля 2022

  В друзья

  Великолепно! История про молодую женщину, жившую с опасным психопатом и сбежавшую от него. Конечно же, присутствует потрясающая мистика, таинственная и страшноватая. Выбирала из трёх переводов, похвалили один из них (Рудавин переводил) и точно, мне он понравился больше. Причём сразу уже по эпиграфу, двум небольшим стихотворениям. А какой бы выбрали вы?

  1. На самом деле я — Рози,
  Я — Рози Настоящая.
  Советую поверить мне,
  Со мною шутки плохи…

  Кровавый яичный желток.
  Тлеющая дыра расползается по простыне,
  Разъяренная роза грозит распуститься.

  2. На самом деле, я Рози.
  Настоящая Рози, вот так.
  Со мной шутки плохи, приятель.
  Прими это просто как факт…

  Кровавый
  яичный желток. Дыра, обожженная
  по краям,
  расползается по простыне.
  Взбешенная роза грозит расцвести.

  3. Я действительно Рози,
  И я — Рози Настоящая,
  Вы уж мне поверьте,
  Я — та еще штучка…

  Кровавый яичный желток
  Дырка, разгорающаяся в простыне.
  Яростный бутон розы грозящей расцвести.

  2 понравилось

  0

  123