Рецензия на книгу
Женщина в песках
Кобо Абэ
PintarPlodged11 июля 2022 г.Япония, середина прошлого века. Мужчина приезжает к песчаным дюнам в поисках шпанской мушки. Он – школьный учитель, на досуге интересующийся энтомологией; более того, энтомология – это, кажется, единственное, в чем он находит утешение. Мы знаем его имя: нам сообщают его в середине повествования и в конце, но в самом тексте он действует как «мужчина». Мужчина оказывается заперт среди песков вместе с женщиной, чьего имени нам и вовсе не называют.
Событийный ряд этой истории очень короток и прост, и нам с самого начала озвучивают финал: пропавший без вести семь лет назад мужчина признан умершим. Так что мы с самого начала знаем, что из своей поездки он не вернулся. Основное пространство текста занимает песок и размышления о свободе.
Песка здесь больше всего: он облепляет тело и занимает мысли, от него никуда не деться, он – единственное, что мужчина может видеть, так что здесь очень много песка. Так много, что иногда можно почувствовать раскаленный жар и крошечные песчинки, маревом зависшие в воздухе.
Тема свободы – это еще один важный момент. Мужчина в этой истории – персонаж, сопротивляющийся обстоятельствам в меру своих сил. Однако свобода, которую он ищет и которую ждет, – это не совсем та свобода, которая представлена в европоцентричной литературе. Разница начинается на понятийном уровне, и меня иногда осознание этой разницы выбивало из колеи.
(Отдельным приятным лично для меня моментом было, как вскользь текст поднимает актуальные до сих пор в Японии социальные вопросы: рабочее взаимодействие, некомфортное ощущение в социуме, ощущение одиночества, невозможность и страх признаться в собственных проблемах.)
10435