Рецензия на книгу

• 

  George313 августа 2013 г.

  Это первая книга Джулиана Барнса, которую я прочел благодаря рекомендации Fro на Флэшмоб 2013, поэтому сравнивать "Предчувствие конца" с его другими произведениями не могу. Для меня она пока единственное произведение автора, которое, откровенно говоря, меня потрясло своей реалистичностью, глубоким пониманием внутреннего мира пожилого человека, выходящего на финишную прямую.
  В юности большинство из нас эгоистичные максималисты, считающие, что мир создан для них и самым важным являются интересы своего "я". Мы не думает к каким последствиям могут привести наши поступки, как они могут повлиять на судьбы других людей. Осознание этого приходит со временем, о чем убедительно, высокохудожественно и логично показал Барнс в образе главного героя, который даже в преклонном возрасте с трудом пришел к правильной оценке своих ошибок юности.
  В книге мне понравилось все, кроме некоторых огрехов перевода. В частности, мне, например, казались инородным телом чисто принятые только в России выражения, которым нет аналогов в английском языке, и которые легко передаются другими словами в силу богатства русского языка. Пример: седина в голову, бес в ребро. Есть и другие примеры.

  22

  51