Рецензия на книгу
Над пропастью во ржи
Автор неизвестен
anhenpatd9 июля 2022 г.А все не так просто…
Обстоятельства заставили меня перечитать эту книгу, хотя очень и очень не хотелось. В первый раз история мальчика Холдена не произвела на меня впечатление, я посчитала ее слишком простой, даже поверхностной, она мне не дала ничего.
А ещё эта книга о сексуальном взрослении. Герой сталкивается с похотью, которая ему неприятна. Друзья похотливы, взрослые тем более. Колфилд хотел бы любить чисто и непорочно, но и сам осознаёт, что далёк от идеала, что и девчонок он целует глупых и совсем не интересных, поддавшись сиюминутному желанию, и взрослые, которых он видит в отеле и не только, только будоражат кровь, не унимают его страстного желания быть чистым.Интересна интерпретация названия книги. В оригинале это «Ловец во ржи», что возвращает к стихотворению Бернса, упомянутого в романе. Стихотворение имеет явный сексуальный подтекст, и ловец во ржи ловит девушку для известных целей. Но Колфилд немного запамятовал слова, так что его фантазия много рода: он ловит детей над пропастью во ржи. То есть не хотел бы пускать детей в эту пропасть пошлости и грязи. Да и сам бы хотел остаться у этой пропасти, а не лететь в неё. Так что прижившийся вариант перевода ближе к той мысли, что заложил сам Сэлинджер: над пропастью во ржи. Уже пора, но герой ещё не готов.
Сейчас же все несколько иначе. Иначе смотрю на подростков, а эта книга о них, о потерянном поколении, о том, как сложно удержать свои детские идеалы, когда одной ногой ты уже во взрослой жизни.442