Рецензия на книгу
Заказ
Роберт Шекли
narutoskee7 июля 2022 г.Девяносто процентов всех сделок состоят в продаже клиенту самого себя.
Новый день, новый рассказ.
Неделя очень интенсивная, поэтому рассказ выбрал на сегодня небольшой.
Впервые опубликован в октябре 1954 в «The Magazine of Fantasy and Science Fiction».
Психологический рассказ, с элементами ужасов.
О чем рассказ.
Слобольд работает портным, клиентов нет, а помощника вообще пришлось уволить. И поэтому, когда приходит странный покупатель Беллис, по рекомендации неизвестного Клиша, и предлагает необычный заказ, то портной делает вид, что он тот самый портной и берет заказ. Но одежда весьма необычной формы..Кто же эти заказчики.
Разбор.
Рассказ мне понравился и не понравился. По ощущениям и атмосфере это 5, но вот по моему критическому мышлению, нет. В коротких рассказах, самая большая беда, что автор может испортить его одним предложением. Если большие повести или романы, там потом можно нивелировать эффект, от таких вот событий. То есть в целом роман был хорош, а этот момент быстро забывается. То в небольших рассказах, должно быть все как в приготовлении еды. Пишут щепотку соли, надо щепотку, а не горсть или пол пачки. И вот автор в этом рассказе, подменил ингридиент. И привкус получился не очень.
Попробую рассказать, свою точку зрения не открывая финала.
Начнем с называния рассказа. Логичный смысловой перевод на русский Заказ. И он мне кажется подходит больше чем оригинальное название.
The Slow Season - такое название придумал автор, если просто перевести "Медленный Сезон", но когда учился впервые в универе, у нас был упор на экономический английский, всякие сленговые слова.
Так вот, это можно перевести как Мертвый сезон, то есть когда снижаются продажи и падает спрос на продукцию, и продавцы начинают делать скидки или вовсе снижать цены на товары. Или как на курортах, есть месяцы, когда людей меньше. Холодно, к примеру на пляжах.
То есть посыл автора, такой, что главный герой портной Слобольд, готов уже на всё, только лишь бы были покупатели. Ведь если бы дела шли хорошо, он бы просто признался покупателю, но был "Мертвый сезон", и мы выживали, как могли.
Но те кто переводил на русский язык, мне кажется правильно адаптировали название, как Заказ. Ведь суть, как раз в заказе.
А заказ был такой.
Пробежав взглядом по списку, содержавшему свыше пятидесяти размеров и указаний, Слобольд понял, что у дамы, которой предназначалось платье, на животе три груди, причем каждая своей величины и формы. Помимо того, на спине у нее несколько больших горбов. На талию отводилось всего восемь дюймов, зато четыре руки, судя по проймам рукавов, по толщине не уступят стволу молодого дуба. О ягодицах не упоминалось вообще, однако величина клеша подразумевала чудовищные вещи.
Материал платья - кашемир; цвет - блестяще-черный.Слобольд и стреманулся, конечно. Представьте себе такую дамочку.
По-видимому, решил Слобольд, платье предназначено для очень богатой, но обладающей чрезвычайно уродливой фигурой женщины. А еще он подумал, что со дня сотворения мира вряд ли встречались подобные уродства.Знаете, у меня одно время были такие вот "Мертвые сезоны", брался за любую работу, если бы скажем, когда деньги были у меня, даже бы не пошевелился. А тут, приходилось делать. Тем более это не криминал какой то, а просто такая работа, черновая или непрофильная. Только самооценку снижаешь, но когда есть хочется.
Сам Слобольд, мне почему то напомнил Папу Карло.
Тот тоже сидел такой, бедный без работы и почти без денег.
Что еще хочу отметить, когда представитель заказчика пришел, забирать платье. Что для заказчицы Эгриш, свет еще не приятен, они привыкли ко тьме.
Слобольд вот подумал.
Значит, Эгриш такая не одна. Беллис имел в виду многих. И впервые Слобольду подумалось, что заказчики не земляне. Тогда откуда? С Марса? Вряд ли, там света тоже хватает. А как насчет обратной стороны Луны?Его это не удивило, и скорее всего в его мире, люди летают на другие планеты.
Так же все эти Свет и Тьма, намекают нам про Вампиров, только вот эти странные размеры платьев.
По мере развития сюжета, беспокойство и страхи Слобольда возрастают. Автор нагнетает, заставляет, наше воображение, фантазию и прочее работать, что же за заказчики такие?, кто они?. Что будет?
И к финалу напряжение растёт.
Тут сделаю остановку, не хочу рассказывать финал. Только обрисую свое недовольство.
Был бы Слобольд каким то уникальным мастером, который только он умел делать такие платья. То логика была бы в финале. А так, эти платья мог сделать, кто угодно. Кому нужны были бы деньги.
И минутка юмора. Вот финальные слова рассказа.
44330
