Рецензия на книгу

• 

  GlebKoch7 июля 2022 г.

  Развесистая клюква

  Давно я ждал новую книгу Жана-Мишеля Генассия. И вот дождался. С удовольствием начал читать, в начале все было хорошо, разве что бесили некоторые огрехи перевода, но посчитал их простительными. (Стандартные ошибки, патроны называют пулями, пистолет-пулемет - пистолет-автоматом и подобные им). Но потом, когда героев заносило в СССР или в Израиль, начиналась такая развесистая клюква, которой я уже давно не встречал в переводных произведениях. У автора КГБ действует уже в 1948 году (исторически с 1954 г.), один из героев, которого должны арестовать по делу врачей, легко бежит за границу, в Париж, да еще через одну из самых охраняемых в то время границ, через Финляндию. Но у автора - "т.к. она плохо охранялась". Этого героя вербует Моссад и засылает в СССР с заданием сообщить советским евреям, что их всех ждут в Израиле с распростертыми объятиями. И причина, по которой засылают агента, "... советские евреи из-за железного занавеса не знают, что могут уехать в Израиль" . Причем агента засылают под видом врача, для внедрения новейшей медицинской аппаратуры. И это перед самой Шестидневной войной, в 65-67 годы, когда отношения между Израилем и СССР были настолько напряжены, что закончились разрывом дипломатических отношений, и о такой ситуации не могло быть и речи. И так во многом! Т.е. автор не потрудился хоть мало-мальски поинтересоваться тем периодом, чтобы не допустить таких безобразных ляпов и неправдоподобных ситуаций. В общем - многообещающее начало и малочитабельное продолжение. Я с трудом осилил две трети, но на заброске шпиона и его провале я сломался и дальше уже не смог...

  10

  726