Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 июля 2022 г.

  Новый вариант классической корейской народной
  ⠀
  Наводнения разрушают родину Мины долгие годы. Народ считает, что Бог Моря отвернулся от них. В попытке умилостивить его каждый год в море посылают прекрасную деву, чтобы она стала невестой божества.
  ⠀
  Попав в царство духов, волшебный город низших богов и мифических зверей, Мина находит Бога Моря и видит, что тот погружен в заколдованный сон. При помощи демонов и мистических существ Мина пытается разбудить его и навсегда положить конец стихийным бедствиям. Но надо спешить! Человек не может долго жить в стране духов. И есть те, кто готов на все, чтобы не дать Богу Моря проснуться...
  ⠀
  Начну пожалуй с самого большого минуса: это перевод и редактура. Много ляпов, неудобных и нелогичных фраз, пропущенных/заменённых слов и весь текст напоминает сборище букв, которые запутались и потеряли свои места на строках.Примеры:
  ⠀
  «Третья фигура позади передвигала ногами.»
  «Я ️присела рядом с ним, ️схватила за плечи и грубо затрясла.
  – Шин, просыпайся!
  Я прижала тыльную сторону ладони к его лбу:
  – Жара нет, как ты себя чувствуешь?
  Шин собрался сесть, поэтому я быстро поднялась и ️подошла️, чтобы помочь ему.» (Присела рядом с ним, потрясла, прижала ладонь и только потом подошла?

  2

  84