Рецензия на книгу

• 

  Rita3895 июля 2022 г.

  Уже не помню, какими судьбами предшественник Фуэнтеса попал в мой виш, долгопрогулочными извилистыми путями, наверное.
  Сборник состоит из романа и цикла рассказов. Рассказы попроще будут, но начала я с романа. Жаль, что книгу не начитали в аудио. Шёпот призраков, смена рассказчиков и лиц, то от первого, то от третьего, - требовали смены звуковой обстановки. Даты у рассказов не проставлены, так что синтезатор не тормозил, и повествование плавно катилось от рассказа к рассказу.
  Каждый персонаж сборника наделён своим голосом и своей горькой историей. Счастливых людей в окрестностях Комалы нет. Несколько богачей и крестьяне завистливы, вспыльчивы, мстительны, скоры на расправу. У бедняков за душой ничего нет, и парни легко идут за горлопанами грабить соседние поселения, отнимать ранчо, жечь маисовые поля и дома синьоров. Где-то далеко режимы разных центральных правительств сменяют друг друга, по дорогам разъезжают вооружённые отряды. Из столицы как будто диктатура, а на деле в провинциях анархия и произвол Педро Парамо и ему подобных землевладельцев, способных снаряжать те же отряды. Уши США тоже торчат, да хотя бы в отстрелах эмигрантов на реке. Такое ощущение, что морок последних 150 лет крутился над Латинской Америкой постоянно и запускал один и тот же сценарий по кругу.
  Женщина - низшее звено иерархии. От молодухи или девки парням или богатым старикам надо одно, а старухи только способны на отмаливание грехов и воспитание чужих детей.
  Латиноамериканская литература одновременно далёкая и близкая. Может, просмотренные в детстве сериалы приучили к их менталитету, но сюжеты воспринимаются легко, противоречия не кажутся раздваивающими реальность и сознание, культ смерти не как безнадёжной потери, а как перехода и часто избавления не воспринимается чуждым. Зачин романа вообще похож на миф или сказку. В наших реалиях и намного позже о подобном в "Малой Глуше" писала Мария Галина: о смерти как переходе, о памяти, о зыбкости грани между мирами - такая обыденная фантастичность, просто присмотреться надо и прислушаться к шёпоту неприкаянных душ. Залпом роман заглотить не получится, но текст требует перерывов, а после - обязательного возвращения на несколько страниц вспять, такой принцип "Шаг вперёд, два назад". Повторюсь, что очень жаль сборник без аудио. Рульфо не переборщил с объёмом. Толстую книгу в подобном стиле с петлями времени, сменой ненадёжных рассказчиков и тотальной путанице вместе с забывчивостью персонажей долго не выдержать. Особо переклинивает жителей Комалы на убийствах и драках, жестокие поступки напрочь стираются из их памяти, а адвокатов в мексиканские деревни ещё не завезли.
  Сборник переведён не равнодушным человеком, очень выверенно стилистически. Наверное, на испанском текст очаровывает мгновенно.
  Рульфо не одарил читателей богатым наследием, значит, обязательно продолжу знакомиться с творчеством его последователя Фуэнтеса.

  25

  393