Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 августа 2013 г.

  Надо сказать, большой поклонницей Гарри Поттера я никогда не была. Не ждала письма из Хогвартса, не мечтала иметь сову и не заказывала очки в круглой оправе. Я вообще не хотела про него читать, задирала нос и обзывала «ширпотребом», однако же первая книга мне понравилась, а потом и остальные, прежде всего событийной стороной сюжета; за развитием характеров я особо не следила, и при всей колоритности персонажей любимый у меня появился только в третьей части да так и остался в гордом одиночестве. Судя по годам издания, знакомство моё с Гарри продолжалось с 14 до 19 лет, и как-то я обронила фразу – жаль, мол, что я прочитала эти книги слишком рано. Слишком высока была ещё волна восторга, который я отнюдь не считаю несправедливым, но всё-таки он мешал полной объективности собственного мнения. И слишком мало было моё знание английского (к тому же при отсутствии искреннего фанатизма к серии), чтобы читать ГП как следует – в оригинале.
  Нет, я не стану жаловаться на качество какого бы то ни было перевода. Просто есть что-то очень нерусское, очень английское во всём антураже школы-замка Хогвартс, в мантиях и волшебных палочках, в игре слов в именах и названиях, в настроении сбывшегося рождественского чуда, которое особенно сильно в первой книге – такого Рождества, ало-зелёно-золотого, которое пахнет пудингом и пуншем, которого в России нет, и танцующими санта-клаусами китайского производства его не приманишь. А вот хорошей историей да с живого голоса да с британским произношением – пожалуй.
  DoeJane давно подбивала меня оценить прелести аудиокниг и наконец уговорила начать с «Гарри Поттера». Вот я и открыла для себя отличный способ «перечитывать» – и отнюдь не с целью сэкономить время, совмещая аудиокнигу с другими делами. Это совершенно отдельное удовольствие, древнее волшебство, протягивающее нить от читающего к слушающему, и «связаться» таким образом со Стивеном Фраем – право слово, большая честь и лучше всякой экранизации.
  Что же до самой книги, то я даже не знаю, чем она может вызвать неприятие. Первая часть цикла и вовсе почти идеальна, по объёму, по качеству текста, по яркости красок и по смыслу, конечно же. Среди всех образов силы любви в мировой литературе мне вот уже больше десяти лет первым вспоминается тот, созданный Джоан Роулинг.

  23

  115