Рецензия на книгу
Madame Bovary
Gustave Flaubert
anhenpatd4 июля 2022 г.Ох уж эта Эмма..
Сам Флобер мучился, пока писал этот роман. Порой он за несколько месяцев выдавал 25 страниц, жаловался, что он утонул в этой грязной истории и устал от неё.Устала от неё и я. Читала второй раз, думала, что, возможно, сейчас, много лет спустя книга даст мне больше, понравится.. но не случилось. Я могу оценить лишь слог переводчика, психологизм романа (великолепно описаны характеры и чувства), но не сам сюжет. Впрочем, за психологизм и ценят «Госпожу Бовари».Единственная интересная мысль посетила меня про повторном прочтении, что Эмма похожа на «лишнего человека», только она женщина, только она француженка. Почему лишняя? Да потому что ее душевные порывы никак не могли реализоваться. Она, как Печорин, хотела подвигов, а сама тонула в грязной похоти. Но в отличие от наших «лишних», у Эммы светлых мыслей не было, она эгоистична и глупа.Не могу упомянуть, что для французской литературы «Господа Бовари» ещё ценна в стилистическом плане: Флобер с трудом писал роман о провинциалах, подбирал не изысканные слова, характернее для общества высшего, а просторечия. Я этого разглядеть, увы, не могу, но опять же отдаю дань уважения маэстро.5337