Рецензия на книгу

• 

  yu_lika3 июля 2022 г.

  У книги хорошая полиграфия, в ней много красивых иллюстраций. Но мне совсем не понравился перевод и редактура.
  Текст не настолько плох, чтобы совсем нельзя было читать, но регулярно попадаются предложения вроде: "При нагреве начинаются действовать размягчители, стекло становится мягким, и окиси металлов закрепляются на поверхности вместе с красками".
  В целом, когда читаешь, часто спотыкаешься, язык очень сухой и предложения плохо связаны между собой. Оригинал читается гораздо лучше, так что проблема именно в переводе.
  Для примера цитирую абзац из главы об истории витражей.

  
  
  В современном мире появилось множество методик работы со стеклом, как уже говорилось. Техника Далле-де_верре, предполагающая помещение кусков стекла в бетон или эпоксидную смолу, была очень популярна в 1950-е годы. За последние 20 лет было испробовано множество техник: среди них техника плавки, травления кислотой, формовая, техника фотоэкрана и другие. Недорогое стекло, произведенное механически в крупномасштабных композициях, соединяется с другими типами стекла. Так создаются новые образы. А витражи, изготовленные по древней технике Теофилуса, утверждают силу и многогранность стекла, влияние классических витражей на современные авторские произведения. И, хотя мы ищем новые решения вопросов техники и применяем новые методики, художники по-прежнему используют стекло, чтобы с помощью света преобразить внутреннее пространство.

  "Стекло производится в крупномасштабных композициях", "витражи утверждают.. влияние витражей на современные произведения".. Некие внезапно появившиеся "мы", которые ищут непонятные новые решения не упоминавшихся ранее вопросов техники, в отличие от художников, использующих стекло..
  Никакие техники из перечисленных не объяснены, но это уже проблема оригинала.
  Много дословного, механического перевода с английского, например,

  
  
  Принятие решения о расположении свинцовых полос является центральным при создании законченного эскиза.

  В общем, работа над текстом оставляет желать лучшего. От издательства "Белый город" ожидала более качественной работы, честно говоря.
  Но, к сожалению, обзорных книг об истории витража на русском очень мало, так что приходится довольствоваться тем, что есть.

  2

  388