Рецензия на книгу

• 

  knjagna8 августа 2013 г.

  «Остров проклятых» я читала долго и без особого удовольствия. С самого начала бросился в глаза кошмарный, вычурный и переполненный «перлами» перевод, создающий ощущение тяжеловесности текста. Как отдельная неприятная для меня деталь языка – мат, кажущийся принадлежностью именно русской обсценной лексики, вложенный в уста англоговорящих по сюжету героев. Жаль, что не решилась взять оригинал, язык автора, судя по всему, тоже не блещет оригинальностью, но вряд ли содержит такое количество ляпов в построении предложений и словоупотреблении.
  Но все-таки на язык можно и закрыть глаза, если книга по-настоящему увлекает. Здесь этого не случилась, поскольку я уже с первой страницы прекрасно знала сюжет. Для детектива и триллера это губительно, особенно в том случае, когда никаких других достоинств, кроме основной идеи и неожиданного финала у книги нет. Вряд ли кто-то будет с интересом перечитывать книгу, которую осилил в первый раз только по причине интереса, чем же все-таки закончится дело. Так что после чуть ли не дословной, как мне показалось, экранизации, литературный первоисточник вполне можно отложить подальше.
  Поскольку кроме сюжета в нем ничего нет. Теоретически помимо происходящих событий в произведении могут «зацепить» персонажи, главные или второстепенные. Но в «Острове проклятых» на протяжении почти всего действия они выглядят как куклы-марионетки, запрограммированные на определенные слова и поступки. Кроме, разве что, главного героя на последних страницах. Возможно, такой эффект и был задуман автором, это было бы логично, но сопереживания или какой-либо симпатии в таком случае не возникает.
  Может привлечь атмосфера, именно о ней много говорят те, кому книга понравилась. Лично я никакой особой «атмосферности» не заметила. Остров сплетается перед нами не со слов автора, а из обрывков воспоминаний читателя о ранее увиденном или, скорее даже, прочитанном. Ощущение закрытого пространства, которое так любят авторы детективов, не создается. Буря кончится, паром никуда не денется, да и на острове вполне можно прятаться. Сумасшедшие? Их в книге, как ни странно, не так уж много, и они не особенно убедительные. Вообще, книга кажется талантливой компиляцией из обрывков каких-то других, полузабытых уже произведений.
  По большому счету, я осилила книжную версию только от большого желания разобраться с открытым финалом впечатлившего фильма. Так и не разобралась, кстати говоря. Единственное, что в книге увиделось ярче и по-новому – нотка мрачной и действительно трагичной истории любви, не важно, иллюзорной или настоящей. Итог – четыре звездочки, все за отличную сюжетную составляющую и финал, который каждый может расшифровывать по-своему.

  6

  17