Рецензия на книгу
Пианисты
Кетиль Бьёрнстад
svasilevskaya7 августа 2013 г.Удивительно завораживающая книга.
Мне кажется, она удивительна не только потому, что Музыка в ней один из главных героев, эта книга и сама похожа на музыкальное произведение. В официальной аннотации говорится, что страницы романа "постепенно захватывают — и уже не отпускают" - вот со мной произошло именно так. Сначала я читала этот роман очень неспешно, как будто страницы были написаны неторопливым adagio, читала исключительно неспешными дачными вечерами, откладывая книгу, чтобы прочесть что-то более стремительное. Но потом книга захватила, страницы понеслись, как пассажи в темпе allegro, а может быть, даже presto.
Автор приоткрывает удивительный мир, неужели бывают такие молодые люди, почти совсем еще подростки, как герои этой книги? Как они тонко чувствуют музыку. Может быть, поэтому их жизнь так трагична?
А еще особый интерес для меня представляли педагоги этих ребят, здесь показаны два педагога с совершенно противоположными характерами, почти никакой Сюннестведт, совершенно не умеющий преподавать, но дающий свободу выражения, и тираничная талантливая Сельма Люнге.*
Пожалуй, у меня есть только один предлог поворчать на книгу, вернее, на издание. Что-то у меня становится доброй традицией ворчать на переводчиков. Здесь, правда, мне очень нравится текст, не знаю норвежского, но мне кажется, что перевод великолепен. И все-таки в одном месте я споткнулась.
"Пробираясь между нотными штативами..."
Вы когда-нибудь слышали, чтобы пюпитр называли "нотным штативом"? Специально посмотрела в русско-норвежском словаре, пюпитр и правда notestativet, но в русском-то языке есть устоявшийся термин.634