Рецензия на книгу
Klara and the Sun
Kazuo Ishiguro
Аноним27 июня 2022 г.Вкалывают роботы - счастлив человек?
Когда нобелевский лауреат пишет детскую сказку, что может получиться? Может получиться, что родственники странно на него посмотрят, и ему придется сказку немного "форсировать".
В мире, где появляется Клара - искусственная подруга, робот-андроид, предназначенный в компаньоны подростку - подростки такие вот, форсированные. В смысле генно-модифицированные. Из лучших побуждений, конечно. Родители ожидают, что они будут "быстрее, выше, сильнее", умнее, успешнее, круче. Но иногда все может пойти не так.
Итак, Клара - робот-язычник, назначающий Солнце богом, ответственным за все происходящее на земле. Она особенная - наблюдательная, тонко чувствующая окружающих, но при этом обладает мифологическим сознанием и называет смартфоны "дощечками".
Кларе в подруги достается девочка Джози, которой как раз "форсирование" вышло боком, и жизнь её, откровенно говоря, держится на волоске. И тогда Клара решает ей помочь...
Не буду увлекаться пересказом, слишком много всего хочется сказать про эту книгу.
Во-первых, пока читала, решила, что мне не нравится. Не в последнюю очередь из-за перевода. Настолько, что с середины плюнула и нашла оригинальную версию. Конечно, поскольку историю рассказывает сама Клара, которая в начале истории совсем ещё "новая", язык соответствующий.
Но! От этого перевода я сделалась взбешенной (это вот так переводчик изъясняется, да ). Когда же я уверилась, что это не разовый недочет, а система, переводчик меня добил знанием о пересекающихся под разными углами параллельных прямых!
В оригинале же и детские корявые фразы вполне терпимы. И в целом все написано очень просто и прозрачно, идеальная книга для изучающих язык. К концу книги мы получаем практически классического Исигуро, но это надо дотерпеть.
Во-вторых, когда дочитала, поняла, что простым "понравилось-не понравилось" тут не обойдешься. Исигуро, как обычно, вообще не волнуется о том, чтобы понравиться читателю, а просто гнет свою линию, и в итоге "он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог".
Клара - настолько неоднозначный персонаж, что кажется настоящей. В процессе чтения появляется столько вопросов, столько противоречий, столько эмоций. Однако, несмотря ни на что, Клара остаётся роботом. Это не история Электроника, это история машины, честно выполняющей свою работу.
Так что душераздирающих эмоций в духе спилберговского A.I. можно не опасаться. Финал грустный, но светлый - дети вырастают и уходят, оставив позади детские игрушки. И это нормально.
Конечно, тема ИИ уже давно разработана в литературе и кино, и с этой стороны вряд ли можно ожидать каких-то сюрпризов. А вот люди, живущие бок о бок с этим самым ИИ, всегда могут отмочить что-то новенькое.
В общем, Исигуро, как всегда, без шума и пыли, сдвигает целые тектонические плиты, надолго застревая в голове.284