Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 июня 2022 г.

  Как испортить впечатление от книги...

  "Черная призма" заинтересовала меня на этапе аннонса - необычный мир, могущественный маг, все это давало надежду на весьма увлекательное времяпрепровождение. Потом, уже после выхода, появились недовольные переводом, но я все же решила рискнуть.
  Жалею ли я? Нет, ведь в итоге, сама история мне понравилась, но...
  Не верьте, когда слышите, что перевод не так уж плох, или, что после 100-й страницы ты уже не обращаешь на все эти косяки внимания. Обращаешь, правда, в меньше степени, чем на первых страницах. Практически на всем протяжении книги, в изобилии встречаются предложения: несогласованные, практически бессмысленные, с множеством тавтологий. Так же, помимо уже много где отметившегося сала (которое один из героев собирал со своей кожи...), есть у меня подозрения, что и другие понятия могли быть переведены столь же криво. Просто я этого не заметила.
  Итого, если бы я оценивала только перевод - это было бы 1 из 10, потому что нормально читаются только диалоги.
  Но, при всем при этом, книге я поставила 8, потому что ни автор, ни история не виноваты в, мягко говоря, кривоватой работе издательства. И потому что даже при кривом переводе, эта книга смогла меня увлечь и заинтересовать. Чем?
  Система магии. Многие пишут, что она уникальна, и, что ж, я готова с этим согласиться. Во-первых, множеством накладываемых ограничений - свойствами каждого из цветов, тем, что необходимо видеть "свой цвет" и даже очки помогут далеко не всегда. Во-вторых, вариантивностью - монохромы, бихромы, полихромы и призмы, восприятие цвета, которое далеко не у всех идеально, а значит и потенциал магов отличается, и итоговый результат их магии. И, в-третьих, конечность источника. Да, зачастую, в фэнтези устанавливается это ограничение, но не так. Ну, допустим, маг может произвести конечное количество магии в сутки, а дальше ему надо идти заряжать свой источник. Здесь - не так. Здесь, у тебя есть общий предел, и как только ты его достигнешь - тебя ждет безумие и смерть. Что соответственно, заставляет всех очень тщательно взвешивать необходимость применения магии.
  Герои. Как ни странно, но мне действительно понравились все действующие лица, даже Кип, в котором изначально я очень сомневалась. Но дело в том, что он подкупает своим желанием доказать, что чего-то стоит вопреки всему - своей слабости, характеру, силе привычки. Каждый раз, когда он принимает бой, он через не могу и не понимаю, пытается доказать себе и другим, что чего-то стоит. Стоит того человеческого отношения, которое наконец-то получил.
  Но, совершенно понятно и очевидно, что главный, центральный персонаж, вокруг которого вертится книга - Призма Гэвин Гайл. И это как раз тот тип персонажа, который очень нравится мне в книгах - с легкой иронией (и самоиронией в том числе), некими мрачными тайнами прошлого (часть из которых, впрочем, становится нам известна достаточно быстро), внутренним конфликтом, обаянием и обреченностью. Как любой Призма он знает, что время его ограничено и принимает это, желая лишь успеть задуманное, сделать как можно больше.
  В целом, если вы готовы пережить самое начало, когда через перевод действительно придется пробираться, пока сюжет не начнет закручиваться, если любите необычные миры и, очевидно, масштабные столкновения (которые несомненно ждут нас дальше), то я искренне советую эту книгу.
  P.S.Но, конечно, очень бы хотелось, чтобы книгу переиздали с нормальным русским переводом.

  3

  305