Рецензия на книгу
The Gift of Rain
Tan Twan Eng
Аноним25 июня 2022 г.«Ты принадлежишь к обоим мирам»
Филипп – будто тот дождь, что соединяет небо и землю, представитель двух миров, отвергнутый обоими. Сын англичанина и китаянки – он недостаточно хорош для ценностей Запада и идеалов Востока. Но так ли виноват в этом сам юноша, ведь является плодом любви обеих цивилизаций. Сперва он от этого очень страдал, но затем смирился. Так и рос: в изоляции, одиночестве, непонимании.
Малазийский автор очень хорошо предал подобные противоречия, образ самого героя, дух времени. Не зря в качестве периода для своего повествования он выбрал непростую эпоху – первую половину XX века, Вторую мировую войну. Волею судьбы этот чужак даже в собственном доме встречается с японцем Эндо-саном – тем, кто помогает Хаттону лучше познать самого себя, обрести гармонию, становится его наставником. Постепенно оба сближаются, сталкиваются с жестокостью и непониманием окружающих, учатся смотреть вызову в лицо, стойко воспринимать неудачи, скрывать свои истинные чувства. Однако очень скоро война разделит обоих, поставит на разные стороны баррикад. И тогда Филиппу снова придётся сделать выбор.
И какой бы выбор наш герой не сделал, он никогда не будет полностью правильным, никогда не будет до конца понят. И тот разговор с журналистом – уже после войны, много лет спустя – этому лучшее подтверждение. Некоторые считают его военным преступником, уклонившимся от правосудия – за связь с японцами, иные благодарны за спасение от тех же японских карателей.
Расти ребёнком смешанного происхождения было нелегко, но в этом и сила Филиппа, его способность соединять отдельные элементы жизни в единое целое. Понять это герою помогает общение с Эндо-саном, его уроки. Идеи последнего разбросаны по всей книге, иногда не явственны, воспринимаются через обстоятельства. От того часто книга кажется о-о-очень затянутой, хочется какой-то динамики, которую мы получаем только во второй части – с началом той самой оккупации.
Тан Тван Энг убедительно передал обычаи и характер японцев и китайцев, в окружении которых и развивается личность Филиппа Хаттона. Манера жителей Страны восходящего солнца избегать в разговоре того, чего они не хотят раскрывать; сочетание их ненависти и амбиций, пацифизма и милитаризма; идеи восточных боевых искусств; китайская идея «лица», униженного прошлого, контроля чувств и стремления защитить семейную репутацию.
В целом, сильная и важная книга. Местами читается тяжело и нудно, местами приходится просто просматривать страницы. Однако временами мы просто обязаны обращаться к подобным произведениям. Это довольно интересный взгляд на Вторую мировую, а вернее её ужасы и последствия для этих стран. Мы привыкли воспринимать мир с позиции Европы, порой забывая, что есть особый – азиатский мир. Вот за это, наверное, я и люблю чарующую литературу Азии – за то азиатское спокойствие, которое царит в романе (поднимая в тоже время очень важные темы) и даже настраивает на определённый лад.
12205