Рецензия на книгу
Мост птиц
Барри Хьюарт
Rosio23 июня 2022 г.Когда стилизация не зашла совсем
Я так хотела до него добраться, а он взял и немного разочаровал. Сразу рецензию не написала, а потом забыла, поэтому перенесу сюда свой отзыв, чтобы не потерялись впечатления "по горячим следам" так сказать.
Это было бы похоже на классическую китайскую сказку, если бы не одно но - стилизация у автора получилась очень сильно похожей на пародию. И местами даже на какой-то стёб. Виной тому наличие своеобразного чувства юмора, которое автор тоже попытался стилизовать. Но, увы и ах, это слишком тонкий момент, который нужно уметь сделать. Иногда тут не помогает даже прекрасное понимание юмора китайских авторов, его глубины и того, что за ним скрывается. Повторить такое сложно. Особенно в классическом стиле китайского романа, а автор замахивался на это, где нужно всё очень чётко дозировать. Короче, от его романа о «древнем Китае, которого никогда не существовало», у меня весьма двойственные впечатления.
С одной стороны понравился сюжет, построенный на основе китайской народной сказки о пастухе и ткачихе, а с другой стороны не понравилась стилизация. Сами приключения вышли очень даже классно, но я всё время спотыкалась об язык. По сюжету молодой китайский парень по прозвищу Десятый Бык отправляется спасть жителей своей деревни Кy-Фу, расположенной в долине Чо. На неё внезапно обрушилась страшная болезнь, которую, как выяснилось в последствие, вызвали негодяи Ростовщик Фань и его подручная Грязнуля Ма, что ради наживы хотели уничтожить урожай яиц шелковых червей. В итоге зараза перекинулась на детей. Десятый Бык отправляется в Пекин и находит чудаковатого мудреца Ли Као с легким изъяном в характере - старец сей очень любил выпить. Мудрец выяснил, что тут необходим корень Женьшеня, который сможет вылечить больных. Но найти настоящий корень оказывается не так-то просто. Приходится иметь дело с Прародительницей, Облачной девой, Облаком Лотоса, Стариком Горы, узнать историю Принцессы Птиц и под девизом "Все птицы Китая должны летать" одолеть коварного Циня, что променял своё сердце на бессмертие. Т.е. сама история очень похожа на классическую китайскую сказку. Она прекрасна и интересна. Но стилизация, как по мне, не удалась. Несмотря на все связи автора с Китаем. Китайские сказки вызывают иные чувства и в них другая атмосфера. И уж точно они не похожи на стёб над самим своим стилем.
Тот случай, когда авторская подача совсем не зашла и испортила в итоге всё впечатление от написанной им истории.
40383