Рецензия на книгу

• 

  luzh-olga30 июля 2013 г.

  Краткая история человеческой глупости на смеси разных языков.
  Вот так надо было назвать сие творение.
  Гарный хлопец восьмидесяти четырех лет от роду решил стать спасателем угнетенной не то украинки, не то русской (так и не поняла кем она была). Что из этого получилось не трудно угадать... Все бы ничего.Да только у хлопца оказались две дочки Мисс ПОНАЕХАЛИТУТ и мисс СПЕЦИАЛИСТПОРАЗВОДАМ. Вот они то всю книгу делили между собой мамино наследство и папин дом. А до благополучия родненького батьки им дела собственно и не было. Все их благородные потуги были направленны единственно для достижения поставленной цели. Это что касается сюжета. Вся книга обильно сдобрена историческими справками (достоверными или нет судить не будем)
  Теперь язык. Это нечто. Смесь русского и украинского и чего-то еще. Я понимаю, что это особенности перевода. Но так же нельзя! Думаю, тот кто переводил, пытался воспроизвести особенности оригинала.
  В итоге ознакомиться конечно можно. Но эта книга не оставляет после себя ни положительных, ни отрицательных эмоций, вообще ничего.

  4

  146