Рецензия на книгу

• 

  Razdray

  15 июня 2022

  "Шейкспир" и никак иначе!

  Кто построил египетские пирамиды? О чем повествует манускрипт Войнича? Кто убил президента Кеннеди? Среди этих вечных и неразгаданных до сих пор тайн, задающих обильный корм конспирологам всего мира, таится ещё один сакраментальный вопрос: who is mister William Shakespeare?
  
  Автор этой книги опирается на текст пьесы "Гамлет, принц датский" (точнее на свой исправленный и дополненный перевод ) и даёт вроде бы доказательный и как бы имеющий право на существование ответ: WS никогда не существовал... как один человек, ведь это целая группа лиц, вложивших свои пенни (или, если угодно, таланты - на греческий манер) в копилку того, что сейчас называют сокровищем английской литературы.
  
  Подсказками и указаниями на эти личности испещрен весь текст "Гамлета", построенный на иносказаниях, игре слов и представляющий собой "ребус в ребусе", где слово - это "стершийся иероглиф" со значением, зависящим от общего контекста и порядка расположения в предложении. В общем, получается литературный детектив, построенный на шифре. Тем незавиднее выглядит роль остальных переводчиков "Гамлета" на русский язык: моему любимому Пастернаку и Лозинскому достались весьма болезненные щелчки.
  
  За доказательствами и конкретными примерами, а так же за комментариями, почему фамилию Shakespeare в русском языке обязательно надо писать как "Шейкспир" (через "й" и никак иначе!), - прошу проследовать на страницы данного труда - и, по возможности, к первоисточнику, хотя и тут все ох как не просто...
  
  От себя же хочу предостеречь будущих читателей принимать слишком близко к сердцу все, что написано в этой книге в доказательной форме. Книгу я оценил достаточно высоко за удовольствие, полученное от филологической игры с английским языком, и за историческую справку в приложении, а вовсе не из-за полного согласия со сделанными автором выводами.
  
  

  24 понравилось

  189