Рецензия на книгу
Fifty Shades of Grey
E. L. James
-Liya-29 июля 2013 г.О главных героях:
Я в влюбилась главного героя, Кристиана Грея. В самом начале за его правдоподобность. Он до восхищения эгоистичен, всегда точно знает чего хочет и у него даже на долю секунды не возникает мысли: "Каким боком выйдут окружающим его поступки или его вмешательство в чужую жизнь. Нужно ли оно им вообще?". Он никогда не ставит себя на чужое место, у него есть своё и он сумел сделать его максимально комфортным.
А ко второму тому я вдруг поняла, Кристиан Грей - не чёрный. И даже не серый. Он до рези в глазах белоснежен, но только не бывает настолько "чистых" людей, просто не может существовать. В этот момент он растерял всю свою правдоподобность, но очарование им почему-то стало лишь сильнее. За все три тома, он не солгал ни разу. Отмалчивался, ошибался в себе, но всегда с шокирующей прямолинейностью говорил о своих страхах, желаниях, пороках.
Главная героия, Анастейша Стил (Ана), разочаровала. Яркий пример "обычной" девушки, которая красива, но упорно этого не замечает, которая склонна к до абсурда идиотским поступкам и умозаключениям, но по утверждению автора умна. Редкие проблески разума имеют место быть, но случаются так не часто, что вызывают только удивление (порой граничащее с шоком: "Да, ладно? Ничего себе! Вот это просветление!"). Её типаж - стандартное клише, уже порядком набившее оскому, мало кому симпатичное, но почему-то упорно эксплуатироемое авторами-женщинами в большинстве романов. Печально, она не дотягивает до уровня героя, они игроки совершенно разного веса.
О сюжете и стиле:
Скажу прямо, я ожидала иного. Чего-то более атмосферного, мрачного, тёмного, не настолько банального и уж точно не скатывания к дешёвым бульваным соплям. Казалось, что это будет нечто из серии 9 1/2 недель или хотя бы с похожим привкусом.
Думается мне, что задумка была именно такой, хотя бы изначально, но не хватило таланта у автора. Язык изложения слишком беден, фразы банальны, просты и часто повторяются практически слово в слово. Иногда(ближе к концу серии) это целые абзацы. А ещё очень заметна разница в переводах, видно что к первому тому приложили куда больше труда, нежели к последнему. Я не сильна в английском, так... серединка на половинку, но даже мне видно (в какой-то момент решила засунуть нос в оригинал и проверить подозрения), что наши соотечественники сильно облагородили изначальный текст. Во второй книге, так-сяк, в третьей уже не утруждались. Это очень заметно.
Возвращаясь к сюжету... Я надеялась на психологический, эротический роман с чувственным, порочным, тёмным антуражем, но получила полуфабрикат с однообразными описаниями секса (вроде такое поле для графомана, но нет... ситуации разные, а предложения одни и те же), облаками сахарной ваты, с привкусом ванили, и слегка разбавленный детективом. Авторша с помощью главного героя осыпает героиню подарками дизайнерских шмоток, машин, украшений и тд и тп. и при каждом удобном случае категорично и неправдоподобно утверждает, что ГГ нет дела до его денег.
Это была такая классная задумка. Это вылилось в такую приторную ерунду.
Но Кристиан Грей мне понравился. Из-за его истории я прочла все три книги.
Жаль, что автор не приложила чуть больше сил. Жаль, что автор свела всё к банальному ЛР.За первую книгу - 4. За всю серию - три. Только потому, что закрыть книгу и не дочитать, мысли не возникло ни разу. Из-за Него, конечно же.
895