Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 июня 2022 г.

  Роман – лауреат Пулитцеровской премии в области художественной литературы 2011, а также Национальной премии критиков. Англоязычный интернет пестрит отрицательными отзывами, и, в основном, они сводятся к тому, что слишком много героев, действие скачет во времени, и не только понять, но даже удержать в голове всё вместе не представляется возможным, кто дал автору Пулитцеровскую премию за такой фарш, позор! Критики, отметившие роман, определяют его жанр как пост-постмодернизм, абсолютно не облегчая читателю задачу понимания этим нагромождением. Но если разобраться внимательно, приняв, что постмодернизм – это игра с читателем, причём игра ради игры, смысл которой часто в стремлении избежать смысла, превратив поиск его в пародию (Кортасар «Игра в классики», Пинчон «Радуга тяготения»), то пост-постмодернизм может означать игру с читателем, подчинённую вполне определённому смыслу (Дэвид Митчелл «Облачный атлас»). В данном случае смысл неплохо передан русским вариантом названия. В то время как дословный перевод названия – «Визит отряда убийц» передаёт смысл только после знакомства с контекстом: время врывается как отряд убийц и уносит самое ценное: молодость, здоровье, счастье... И личное дело каждого – противостоять этому отряду, кто как сможет. Роман устроен в виде музыкального альбома, он имеет сторону А и сторону Б, на каждой из которых записаны «песни» - главы романа. От главы к главе меняются время и место действия, и, главное, голос рассказчика, так что некоторое время требуется на осознание, кто говорит и когда. При том, все истории связаны между собой, второстепенные персонажи из одной главы будут сами рассказывать в других главах. Это превращает роман в паззл, который выкладывается кусочек за кусочком, открывая взору читателя полную картину жизни людей из одной панк-тусовки, от 1980х до 2020х годов. Каждая глава, как и песня, закончена, каждая несёт свой внутренний сюжет и смысл и практически в каждой заложена некая деталь, от которой захватывает дух, на уровне песни или на уровне всего альбома в целом. Автор невероятно всё продумала, не потеряв ни одной ниточки, расставив все точки над i, все – в нужный момент. Будь это произведение линейным – такого эффекта бы не было. Тщательно, мастерски выдержанный по форме и по содержанию, этот роман заслуженно оценён критиками и вполне достоин одной из высших литературных наград в мире.
  

  
  

  3

  836