Рецензия на книгу

• 

  Jakson-rule10 июня 2022 г.

  Главный герой - Равик, немецкий эмигрант, беженец, укрывающийся в Париже и нелегально подрабатывающий хирургом в местной больнице. Встречает Жоан Маду, актрису итальянского происхождения; завязывается роман, довольно странный, стоит отметить.
  По вечерам выпивает с местным портье Борисом Морозовым. Кроме выпивки как будто развлечений и не было в конце 1930-х. Равик кальвадосом завтракает/обедает/ужинает/перекусывает. Но, наверное, без этого было бы совсем не интересно следить за историей.
  Любовная линия неординарна: отношения героев не поддаются сколько-нибудь логичному описанию. Только в конце, когда герои прощаются раз и навсегда, на своих родных языках, понимаешь, что для истинной любви не хватит никаких слов ни в одном языке.
  Ожидания: любовь через невзгоды войны.
  Реальность: метания и истерики обоих. Но нельзя судить о нравах столетней давности с нынешних позиций.
  Язык автора (переводчика) великолепен: от описаний ландшафтов до человеческих чувств и переживаний.
  Судьбе беженца не позавидуешь: постоянный страх и готовность сорваться на другое место в любой момент!
  Определенно заслуживает перечитывания, т.к. многое сейчас могло не найти отражения в душе.

  6

  423