Рецензия на книгу

• 

  olgadrozdenko24 июля 2013 г.

  Очень любила в детстве фильм «Ловушка для родителей» (США, 1998). И лишь недавно узнала, что это перепевка фильма, снятого, в свою очередь, по мотивам «Проделок близнецов» (они же «Двойная Лотта»). И сегодня я эту книгу прочитала.

  Если бы я не знала сюжет заранее, мне было бы гораздо интереснее. Но ведь читаем мы одни и те же книги по нескольку раз, и нам при этом не скучно. Так что дело в другом. Я внимательно следила за развитием событий, но мне не хватало деталей. Например, в фильме больше второстепеннных персонажей, за которыми здорово наблюдать. Кроме того, в книге совсем нет козней, связанных с потенциальной мачехой (да-да, после американской версии не хватает остренького). Мама близняшек мне показалась какой-то блеклой и неинтересной. Характеры Луизы и Лотты, на мой взгляд, недостаточно противопоставлены (точнее, про это не так уж много сказано). Вообще многое оставлено за скобками.

  Книга с интригой, но довольно спокойная. Конечно, трудно из XXI века заглянуть в послевоенную Германию и понять, воспринималась ли она столь же спокойно в 1949 году. В том, что идея про близнецов, поделенных родителями, гениальная, я не сомневаюсь (не даром у книги столько экранизаций). Но, на мой взгляд, маловато деталей и многовато рассуждений. Видимо, Кёстнеру свойственно непосредственно в тексте анализировать происходящее. Я бы даже сазала, это его ноу-хау (по крайней мере, я такое встречаю впервые).

  В общем, надо читать до того, как посмотрели фильм. И тогда все будет отлично.

  8

  288