Рецензия на книгу
A Touch of Darkness
Скарлетт Сент-Клэр
Аноним6 июня 2022 г.Прикосновение кринжа
Сразу оговорюсь, что книгу эту я выбрала потому, что знала, что смогу легко найти её в оригинале. А потому многие прелести перевода прошли мимо меня. И краткость предложений и не слишком заковыристый сюжет,равно как и отсутствие сложных переплетений интриг и судеб, мне, человеку не слишком хорошо и бойко читающему по английски, пошли в плюс)
Собственно основные моменты, которые кому-то могут показаться минусами, я перечислила.
Что нужно знать о самой книге? А то, что это любовный роман. Не больше и не меньше. Не обольщайтесь кратким описанием. Всё "древнегреческое" в книге всего лишь антураж. Имена Аида и Персефоны можно смело заменить на Джека и Мэри. Ну или Ивана да Марью. Кому как ближе. И, жаак мне кажется, если так сделать, то роман от этого только выиграет.
Повторю, что роман любовный. И основная задача автора в нем показать отношения двух любящих сердец и пламя страсти. В итоге пламя нам покажут, но мы не узнаем о том почему божественные сущности, выступающие здесь в качестве главных действующих лиц, решили в свое время начать жить среди смертных, не узнаем почему в их облике присутствует одна небольшая, но яркая деталь, которой решил наградить их автор. Но зато мы будем очень подробно осведомлены отчего у Героини подкаживаются коленки и перехватывает дыхание.
Читайте только в том случае, если хотите читать именно про наивных девочек, влюбляющихся в "опасных сомцов", а иначе рискуете получить то, что получила я...248