Рецензия на книгу

• 

  Naia24 июля 2013 г.

  Долго откладывала чтение данной книги, так как мое знакомство с ней началось с фильма. Обычно предпочитаю сначала читать, а потом смотреть фильм, но так уж вышло. Сначала влюбилась в фильм 2005 года, потом посмотрела сериал с 1995 и только после этого села за чтение. Надо сказать, что это не только не испортило впечатление, а еще больше укрепило мою глубокую привязанность к произведению.
  Для начала хочется отметить, что это не мужская литература, это однозначно женская книга, и хотя мне очень полюбилась эта история, были моменты, когда хотелось сказать – Вы что издеваетесь?! У меня сложилось стойкое ощущение, что эту историю нужно просто любить, возвращаться к ней в определенном настроении, а не рассуждать что же такого во всех этих героях по сегодняшним меркам. Согласитесь, трудно говорить о ценностной стороне романа 19 века, тем более, когда на первый взгляд никаких особых добродетелей героев нам не показывают – ну умница и красавица ваша Джейн, ну и что? Спас мистер Дарси девушку от бесчестия – ну так у него же были деньги! С другой стороны, а много ли таких умниц и красавиц и щедрых молодых людей было тогда и есть сегодня? Можно долго спорить, но как по мне - написано атмосферно, увлекательно (особенно понравился мистер Беннет и его английский юмор) и местами очень трогательно.
  Однако мне не очень понравился перевод. С Маршаком, конечно, не поспоришь, но дело вкуса. Что касается издания – книга очень красиво оформлена, прекрасная бумага - для подарка что надо. Но конкретно в этом издании орфографические ошибки. (Самая прикольная на странице 235, девятая строчка сверху)
  Читать советую девушкам всех возрастов, как прекрасную расслабляющую, греющую душу вещь.

  10

  53