Рецензия на книгу

• 

  Oldkaktus5 июня 2022 г.

  Каждой твари по паре...

  Литературы о семействе Бронте на русском языке исчезающе мало. Еще меньше современных биографий, не боящихся показать сестер людьми не идеальными (их просто нет). И, видит бог, как я ждала эту книгу!

  Брюссельский период Шарлотты - это практически все ее творчество. Она писала, так или иначе, только об этом; о том, что поняла, прочувствовала и передумала тогда. В этом ее сила, и в этом же - ее громадная слабость. Когда узнаешь ее биографию (всю, а не красивую, но неполную версию Гаскелл) все романы складываются, как мозаика - и все странности, и вся страсть, и даже глупости. Но эта книга - дикая и не очень съедобная смесь.Как налить кофе в борщ и приправить медом и грибами.

  - Это не нон-фикшн, поведение, мысли и действия участников (не подтвержденные документами) придуманы автором. Но как придуманы... как плохой дамский роман. В мягкой обложке.
  

  • Самый серьезный упрек - автор приводит настоящие письма наравне с придуманными. Привлекательно было бы показать "третью" сторону, мадам Эже, но не так же в лоб, не так же согласной с авторским хотением. А хуже всего то, что не каждый поймет, что часть "документов" - фантазии. Фу такой быть!
  • По словам автора, она художественно перевела уже переведенные письма Шарлотты Константину Эже. Лучше бы она этого не делала - красивее они не стали, а ошибок нацепляли, словно собака репьев.

  
  
  Поведайте, куда вы ездили на каникулах – не путешествовали ли вдоль Рейна? Посещали ли Колонь или Кобленц?

  Нет, есть маленькая коммуна на юге Франции с таким названием, мало кому интересная, но на Рейне стоит все же Кельн. Гугл автору и редактору в помощь.

  
  
  Патрик... помогал церковному сторожу Джону Брауну в переписке с родственниками умерших и в подготовке могил. ... портрет этого самого Джона Брауна, его приятеля-масона

  Страшное место этот Йоркшир, в каждой богом забытой деревушке церковный сторож - масон! Тут в помощь словарь, это просто каменщик. Никого не удивило, не царапнуло, нет?
  И такого рода, не побоюсь этого слова, халтуры полно.
  

  • Много всякой мутной ерунды. Начиная от первого постмодернистского романа ("Городок"), за уши сову на глобус; ладно - феминистки, но женский оргазм, Антония Байетт и много другого всякого - зачем? Сама тема освещена не то, чтобы широко, зачем лишнее?

  
  В общем, "три" лишь за персонажей и тему, и за то, пожалуй, что все же автор их очень любит.
  А вот, собственно, и он - прототип и мистера Рочестера, и Поля-Эмманюэля, да и многих других. Интересное лицо, верится, что такой человек смог свести с ума будущую гордость английской литературы.

  24

  285