Рецензия на книгу
В лучах мерцающей луны
Эдит Уортон
Аноним4 июня 2022 г.У этой книги невероятно красивое название, не правда ли? Позаимствовано, как оказалось, у Шекспира. Находясь под впечатлением от прочитанной зимой «Эпохи невинности», я с нетерпением ждала, когда же снова случится оказия почитать Эдит Уортон.
И вот прочитана «В лучах мерцающей луны». И я в растерянности… а тот ли это автор?)) Между романами всего два года, но почему-то с трудом верится, что их писала одна и та же рука.
Однако не слишком ли скора я была на сомнения?)) Прошло немного времени, я еще раз пробежалась по теперь уже знакомым страницам, и пришла к выводу, что автор все-таки тот, но переводчики то разные! «Эпоху невинности» перевела Мария Беккер, а «Луну» Валерий Минушин, и именно с переводом Минушина у меня случились разногласия. Ну не было здесь чуда погружения в текст, а был труд его понимания. Да, не всякое предложение можно было охватить с первого раза)) Я далеко не специалист в деле перевода, но некоторые обороты просто царапали слух и хотелось вскрикнуть: «так не говорят по-русски!» Взять хотя бы: «вперять взгляды в будущее»…
Но если зажмуриться и немного попривыкнуть, то даже сквозь стиль Валерия Минушина начинает пробиваться та самая Эдит Уортон. В «Лучах мерцающей луны» также как и в «Эпохе невинности» на первое место выступают чувства и мысли героев. В этот раз им приходится делать выбор между любовью друг к другу и любовью к красивой жизни. Пойдя на поводу у собственных чувств, Сюзи и Ник решились на авантюру, они женятся. Причем то, сколько времени продлится их брак, напрямую зависело от того, сколько денег и помощи они смогут получить от своих богатых светских друзей. В общем то, в этом не было ничего особенного, так как до встречи друг с другом, Ник и Сюзи так и жили: развлекались, одевались, путешествовали за счет покровителей. Чем платили взамен? Своим обществом, вниманием, некоторыми личными услугами. Но все оказалось несколько сложнее, ведь любовь или прощает все, или не прощает ничего. А еще она меняет мир вокруг любящего. Вот только всегда ли это к лучшему?))9325