Рецензия на книгу
Extremely Loud & Incredibly Close
Jonathan Safran Foer
Аноним21 июля 2013 г.Почему-то многие ругают Фоера за эту книгу. Герои ненатуральны и вымучены, тьма нестыковок в тексте, тема - сплошная спекуляция и вообще, Фоер - хипстер.
При всем желании, не могу согласиться. Да, Оскар не похож на обычного ребенка, да, в тексте хватает как постмодернисткого тумана, так и удивляющих ляпов. И да, в каждой мелочи чувствуется присутствие автора. Но все это и делает книгу особенной.
Линия ребенка наивна, печальна, остроумна и искренна, что бы там ни говорили.
Линия бабушки и дедушки отсылает нас к стилистике "Полной иллюминации", а вообще, по-хорошему, к маэстро Павичу.
Книга добрая и очень приятно читается. Разве что, не для сторонников классического реализма в прозе.
И, конечно, лучше бы читать в оригинале, ну очень много непереводимого, русский перевод оставляет желать...113