Рецензия на книгу
Как писать книги: Мемуары о ремесле
Стивен Кинг
KejletMerrel25 мая 2022 г.Очень интересно, но ничего не понятно
На самом деле, книга добротная и читать ее стоит. Однако писать книги вас не научат, да этому и нельзя научить, а все практические советы просто не работают в России наших дней.
Переводчик старался адаптировать практические советы, оставлял комментарии, но стилистика русского и английского текста сильно отличается. К примеру, у нас длинное слово не всегда можно причислить к непонятным или вычурным, так что поиск синонимов по методу С. Кинга не всегда оправдывает себя. И у нашего языка другие требования к качественному тексту. В русском короткие предложения будут звучать по-детски и ускорять темп повествования до неприличия.
По поводу литературных агентов: вообще редко встречаю упоминания о них. Редакторы - пожалуйста, но продажники... Сейчас гораздо проще искать издателя не с помощью спамовой рассылки, а через конкурсы и публикации на онлайн площадках.
Это не обесценивает опыт С. Кинга, скорее стоит учитывать различия между нашим миром и его. К тому же, это одна из первых работ на тему беллетристики, где легкое чтиво не обливают ушатом помоев, а признают как часть литературы. Если вам интересен процесс становления писателей, можете еще ознакомиться с работами У. Эко, Ф. С. Фицджеральда, А. П. Чехова и других именитых авторов.
Художественная ценность текста на высоте, автор может банально "вдохновить" вас на литературные подвиги. А вот практическая польза от произведения стремится к нулю, хотя, повторюсь, читать мемуары интересно.
5201