Рецензия на книгу

• 

  Аноним25 мая 2022 г.

  "Кусок пирога" и проблема морального выбора или "Каждый выбирает по себе..."

  Эта небольшая повесть весьма необычна для творчества Марка Твена. Дело в том, что события, описанные в ней, не придуманы автором, а имели место в действительности. В основу книги "Том Сойер-сыщик" положены реальные факты из старого судебного процесса в Швеции, в том числе и публичное признание подсудимого. Марк Твен только изменил имена действующих лиц и перенёс действие из Швеции в Америку. Безусловно, кое-какие детали в этой повести автор добавил от себя, но ни одна из них не является существенной. Для меня был интересен в этой книге не столько сам детективный сюжет, сколько развитие характеров действующих лиц и использование Твеном идиомы "кусок пирога". Согласно классической традиции английская идиома "A piece of cake" - "кусок пирога" имеет значение совершить какое-то очень легкое и простое дело. У Марка Твена эта идиома, на мой взгляд соответствует скорее фразеологизму "лакомый кусочек", то есть использовано автором в значении очень заманчивое, привлекательное, соблазнительное. .

  "Ну, Тома Сойера хлебом не корми, только дай ему какую-нибудь тайну. Если вы перед ним и передо мной положите рядом тайну и кусок пирога, то вам и предлагать нечего, чтобы мы выбирали то или другое; все решится само собой. Уж такой я человек, что тут же брошусь к пирогу, а Том обязательно бросится к тайне..."

  Сия интерпретация Гекльберри Финна позволяет нам предположить, что под "куском пирога" герой выбирает некое лакомство, а вот в другом эпизоде, связанном с расспросами Тома Сойера стюарда о незнакомце по фамилии Филлипс выражение Гека: "Вот еще один человек, подумал я, который потянется за пирогом" уже можно рассматривать в значении классической идиомы.

  Проблему морального выбора героями повести Марка Твена весьма точно отразил Юрий Левитанский - "Каждый выбирает по себе". И это действительно так. В стремлении разрешить вопросы человеческой морали Твен предоставляет возможность своим героям определить такие понятия, как Добро и Зло, Добродетель и Порок, Справедливость и Преступление....

  35

  674