Рецензия на книгу

• 

  Kwinto16 июля 2013 г.

  Книга меня порадовала. Конечно, я не нашла ответы на все свои вопросы, но часть из них удалось успешно разрешить, а над некоторыми моментами я в принципе не задумывалась, хотя они несут богатую смысловую и историческую нагрузку.

  Об авторе удалось найти ничтожно мало информации, но точно можно сказать, что это человек разнообразных интересов: творчество Рихарда Вагнера, история королевства Баварии времён Людвига II, творчество Джоан Роулинг.

  Взяв в руки книгу, я очень надеялась найти ответы, откуда "растут ноги" у такого чудовищного перевода, который дает росмэновское издательство и который чаще всего можно встретить, особенно при поисках последних частей ГП. Что ж, кое-что я нашла и даже приняла. Но у меня до сих пор не укладывается в голове, как можно было имя совы Гарри Поттера Хедвиг

  
  несмотря на то, что, по признанию самой Дж.К. Роулинг, она давала совам исключительно скандинавские имена

  перевести как Букля. Я понимаю, что автор тоже не нашла ответ на данный вопрос. А еще скажите мне, чем Пуффендуй привычнее для русскоязычного читателя, чем Хаффлпафф? О какой адаптации может идти речь?? И таких вопросов у меня много...Но все эти замечания не к данной книге...

  Я получила представления о некоторых событиях и личностях, о которых даже не слышала или просто не задумывалась. Лично для меня особенно интересны были статьи о процессе над Салемскими ведьмами, горгульях и геральдике.

  7

  174