Рецензия на книгу
Bodies of Light
Сара Мосс
BroadnayPrincipium22 мая 2022 г."Если свет, который в тебе - тьма, то какова же тогда тьма!"
Даже как-то неловко оставлять не совсем положительный отзыв на роман, который все только хвалят. Тем более, что перевела его Анастасия Завозова, чья работа над "Смертью сердца" меня просто покорила в своё время. Но претензий к переводу у меня нет никаких, дело здесь в другом.
Пойдём по порядку.- Роман написан в настоящем времени. Вот не люблю я этого. Читая подобные произведения, ощущаю себя собачонкой, которую вывели погулять во чисто поле, но при этом взяли на короткий поводок. Не получается у меня насладиться текстом, в полной мере прочувствовать его, коль все действия героев описываются в настоящем времени. Не моё это...
- То, что мамаша главной героини - токсичное существо, не испытывающее никаких тёплых чувств к дочери и постоянно мучающее её (причём из "благих" побуждений, коими выстлана дорога всем известно куда) - ясно с первых страниц. Но вот поведение папаши для меня осталось непонятным. Он производит впечатление вполне адекватного товарища, весь такой художник, не лишён человеческих чувств... И при этом спокойно наблюдает за тем, как его супруга оставляет новорождённую дочь одну в холодном доме, не кормит её, не меняет ей пелёнки. Нет, он пару раз сказал жене, что это, мол, не дело, но ничего после этого не изменилось. Очень странно...
- Главную героиню (в бытность её никому не нужным позабытым-позаброшенным младенцем) было до ужаса жаль. Но потом, когда она подросла и превратилась в абсолютно подвластное своей матери безропотное существо, наблюдать за ней стало откровенно скучно. Доктор советует немного прижигать мне кожу, чтобы избежать нервных припадков? Да, мама, конечно, вот тебе моя рука... Доктор считает, что нужно погружать мою голову в ледяную воду сразу после приступов? Да, мама, конечно, вот тебе моё лицо... Я не берусь утверждать, что такое поведение невозможно (куда уж мне...), просто стало как-то тоскливо.
- Не поняла я и скачков во времени. Вот главная героиня - грудной младенец, а вот в следующей главе ей уже девять лет, и у неё есть шестилетняя сестра. Подобный "временной пробел" почему-то неприятно удивил.
Одним словом, не получилось у меня подружиться с "Фигурами света". С героями мне было скучно, автору верить как-то не получалось, а наслаждаться красотой текста не позволяла манера написания этого самого текста. Жаль, очень жаль.
Тем не менее, отговаривать от прочтения романа не стану. Возможно, у вас получится разглядеть в нём то, что для меня осталось, увы, сокрытым...27612