Рецензия на книгу

• 

  mar-rysia14 июля 2013 г.

  Nie wyglupiaj sie! Nieboszczyk w sali konferencyjnej, a ty sobie dowcipy robisz.
  

  Замечательный лёгкий детектив по принципу "закрытая комната", столь любимому Агатой Кристи. Тут нет никаких глубоких мыслей или особого изящности слога, зато много "подтекстового" юмора, когда даже не понятно, что именно смешно, но смешно. ну или шутки весьма откровенные:
  

  
  

  • Nie, dziekuję - odparł Witek znękanym glosem. - Ja, wie pan, w ogóle uwazam jedzenie za czynnosc intymna. Zawsze wole zjesc tak jakos chylkiem, zeby mnie nikt nie widzial. [...]

  
  Wiesio wsunal sie na powrót z balkonu z wyrazem bezgranicznego osłupienia na

  • Co on powiedział? - spytał nieufnie. - On jada tylkiem???

  m???



Сотрудники чертежного бюро иногда ведут себя малость инфантильно, но тем веселее и неправдоподобнее ситуации - например, с химическим опытом в вазе (мой любимый эпизод!) или же предварительное следствие по делу удушения Столярка крутыми яйцами в скорлупе (это еще надо выдумать такое!). Очень нравятся также пробы пани Иоанны написать повесть - точно передана специфика работы писателя.

И да, рекомендую по возможности читать в оригинале - намного интереснее и смешнее.